In der Ferne

Gedicht von Emile Verhaeren Epoche 19. Jahrhundert

Anker, verlassen unter düsteren Schuppen,
Portale aus Ruß und Schatten, worin Stimmen verwehen,
Schmutzige Giebel, dunkle Speicher, kahle Fassaden
Und Dachrinnen, gleichmäßig entlang den Dächern;
Und Eisenblöcke und Stahlhaken und Hälse von Kränen,
Und dann, unten an den Mauern, in den Kellern, das Echo
Der Schritte müder Pferde auf dem Straßenpflaster
Und der Ruder, die im Takt die Wellen schlagen;
Und das klagende Schiff, das schlummert und verrostet
In den Häfen und leidet; und die irren Rufe
Der Sirenen und der geheimnisvolle Auszug
Der schweigenden Schiffe, hin zu den Zufällen
Der Kaps und des von Stürmen rasenden Meeres;
O meine Seele, welch ein Fortgehen und welch ein Leiden!
Und welch ein Immerleben für die roten Eroberungen
Des Goldes; welch ein Leben und welch ein Leiden und welch ein Sterben!

Doch schau in der Ferne die Inseln sich erleuchten,
Träume deinen Traum von Weihrauch, Myrrhe und Korallen,
Träume deinen Traum von Blumen und von Rosen als Zuflucht,
Träume deinen Traum, gefächelt vom weiten Fächer
Der ozeanischen Brise, im Licht der Weiten;
Und denke an die Osten und denke an Benares,
Denke an Theben, denke an die verlorenen Babylon,
Denke an die Jahrhunderte, versunken mit Sphinxen und Hermen;
Denke an jene erznen Götter, aufrecht an der Schwelle der Portale,
An jene blauen Kolosse, die Leoparden zermalmen
Zwischen ihren Armen, an jene Prozessionen von Fackeln
Und Priestern, durch die Wälder und die Wälle,
Nachts, unter dem stechenden Blick der südlichen Sterne;
O meine Seele, die alle Fernen halluzinieren!
Denke an die Golfe, denke an die Wüsten, denke an die lustralen
Karawanen, in weißem Galopp in den Morgen;
Denke, daß vielleicht noch, durch Chaldäa,
Einige Hirten voller Geheimnis und Unendlichkeit sind,
Deren Mund niemals den Gedanken hat ausrufen können;
Und geh, auf diesen Wegen aus Blumen und Granit,
Und geh so weit und so tief in dein Gedächtnis,
Daß Stunde und Augenblick für dich sich aufheben.

Unmöglich! – Hier ist der Schlamm und dann der schwarze
Rauch und die Tunnel und der düstere Glockenturm,
Der sein Totengeläut im Nebel schlägt und immer wieder wälzt
All meinen getöteten Schmerz und all mein Leid,
Und ich bleibe, die Füße an diesen Schmutz geklebt,
Dessen Gerüche aufsteigen und bis zu meinem Herzen stinken.

Emile Verhaeren

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-in-der-ferne-emile-verhaeren/