Ich brenne mit meiner Seele und meinem errötenden Blut

Gedicht von Théodore Agrippa D'Aubigné Epoche 16. Jahrhundert

Ich brenne mit meiner Seele und meinem errötenden Blut
Hundert Liebessonette, gegeben für mein Martyrium,
So wenige meiner Sehnsüchte, wie es mir erlaubt ist zu schreiben,
Seufzend eine Hekate, und mein Leiden beklagend.

Aus diesen gerechten Gründen habe ich die hundert eingehalten:
Mit weniger als hundert Stieren lässt man nicht den Zorn
Der erzürnten Diana enden, und Diana zieht
Hundert Jahre aus der Hölle die Körper ohne Grabmal.

Doch was? Kann ich erkennen im Inneren meiner Opfergaben,
An ihren rauchenden Eingeweiden, an ihren roten Teilen
Entweder den Zorn oder das Mitleid meiner Gottheit?

Mein Leben gehört ihrem Leben, und meine Seele der ihren,
Mein Herz leidet in ihrem Herzen. Die Tauroszytin
Hätte ihr Verlangen nach Blut mit meinem Blut gestillt.

Théodore Agrippa d’Aubigné

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-ich-brenne-mit-meiner-seele-und-meinem-erroetenden-blut-theodore-agrippa-d-aubigne/