Français
English
Español
Italiano
Português
… Das Gestirn, das der Magier an deiner Wiege erblühen sah,
Der Stern, der die Hirten der Morgenröte leitete
Hin zu dem Gott, gekrönt mit Armut und Schmach,
Er goss über die Erde ein Licht, das noch leuchtet,
Das jedes Zeitalter der Reihe nach empfängt, segnet, anbetet,
Das im Dunkel der Zeiten niemals verfliegt,
Und nicht erlöschen wird, wenn die Himmel erlöschen!
Sie sagen jedoch, dass dieses Gestirn sich verschleiert,
Dass die Klarheiten des Jahrhunderts diesen Stern besiegt haben;
Dass diese gealterte Welt dich nicht mehr braucht!
Dass die Vernunft allein unsterblich und göttlich sei,
Dass der Rost der Zeiten deine Lehre zerfressen habe,
Und dass von Tag zu Tag aus deinem Tempel in Trümmern
Irgendein Stein im Fallen deinen Glauben entwurzelt!
… O du, der du diese zweite Morgenröte aufgehen ließest,
Deren Harmonie ein zweites Chaos erblühen sah,
Wort, das du mit der Wahrheit
Gerechtigkeit und Toleranz, Liebe und Freiheit brachtest!
Herrsche für immer, o Christus, über die menschliche Vernunft,
Und sei vom Menschen zu seinem Gott die göttliche Kette!
Erleuchte ohne Ende mit deinen strahlenden Feuern
Die Jahrhunderte, die in der Wiege der Zeiten schlummern!
Und möge dein Name, als einziges Erbe vermacht,
Von der Mutter zum Kind von Zeitalter zu Zeitalter weitergehen,
Solange das Auge in der Nacht nach Klarheit dürstet,
Und das Herz nach Hoffnung und Unsterblichkeit!
Solange die klagende und trostlose Menschheit
Ihr irdisches Tal mit Tränen bewässert,
Und solange die Tugenden ihre Altäre bewahren,
Oder bei den Sterblichen ihren Namen nicht geändert haben!
Was mich betrifft, ob dein Name aufersteht oder untergeht,
O Gott meiner Wiege, sei der Gott meines Grabes!
Je dunkler die Nacht ist, desto mehr haften meine schwachen Augen
An der Fackel, die am Himmel erbleicht;
Und wenn der zerbrochene Altar, den die Menge verlässt,
Über mir zusammenstürzte!… Tempel, den ich liebe,
Tempel, wo ich alles empfangen, Tempel, wo ich alles gelernt habe,
Ich würde noch deine letzte Säule umarmen,
Müsste ich auch unter deinen heiligen Trümmern zerschmettert werden!
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-hymne-au-christ-alphonse-de-lamartine/