Français
English
Español
Italiano
Português
Doch der Herbstesnächte
Laßt uns Süße kosten;
Mögen holden Blumen
Pomona nun folgen.
Das bleiche Abendrot
Kaum noch schimmert es;
Venus, die es führet,
Sinkt der Stern hinab;
Der Mond, fortgetragen
Zu andern Himmelsstrichen,
Wird nicht zeigen
Sein versilbert Antlitz.
Von diesen Pappeln,
Am Rand der Pfade,
Steigen die Zephyre nieder,
Breiten sich in Lüften aus,
Streifen die Gewässer,
Und dieser Ulmen
Beleben den Saft:
Wie ein Hauch,
Steigt die sanfte Kühle
Dieser Wälder empor.
Unter diesen grünen Bäumen,
Die ein frischer Wind wiegt,
Höre ich in Stille
Ihre leichten Konzerte:
Sanft gewiegt,
Drängt das Gewölbe
Sich in stolzer Kuppel,
Schließt sein Schattenreich,
Und dann halb sich öffnend,
Des Himmels langsam
Zeigt es das Bild.
Dort des Nachthimmels Azur
In reinem Kristall
Entrollt seine Schleier.
Und die glänzende Flut
Fließt schlummernd
Auf einem Bett von Sternen.
O! neuer Zauber!
Der Klang der Schalmei
Breitet in der Luft sich aus,
Und aus des Waldes Tiefe
Bringt mir zugleich
Die Liebe und die Freude.
Nahe den klaren Bächen,
Beim Strohdach Adèles
Läßt der treue Hirte
Seine Weisen erklingen.
Bald seufzt er,
Bald begehrt er;
Schweigt: abwechselnd
Malt seine schlichte Kadenz
Mir seine Liebe
Und seine Unschuld.
In ihrem glücklichen Bett
Lauscht die arme Achtsame,
Nachdenklich,
Diesen gefährlichen Tönen:
Das Tuch, das sie deckt,
Ist von ihr gerollt,
Und ihr trübes Auge
Öffnet sanft sich.
Ganz dem Klang ergeben,
Der während der Nacht
Sie bezaubert und anklagt,
Weigert Adèle dem Sieger
Ihr Geständnis
Und gibt ihr Herz.
Chateaubriand
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-herbstnacht-francois-rene-de-chateaubriand/