Français
English
Español
Italiano
Português
XXII
Gastibelza, der Mann mit der Büchse,
Sang so:
„Hat jemand doña Sabine gekannt?
Jemand von hier?
Tanzt, singt, Dorfbewohner! Die Nacht erreicht
Den Berg Falù.
— Der Wind, der über den Berg kommt,
Wird mich verrückt machen!
„Hat jemand von euch Sabine gekannt,
Meine señora?
Ihre Mutter war die alte Maurin
Von Antequera,
Die jede Nacht im Torre Magna schrie
Wie eine Eule… —
Der Wind, der über den Berg kommt,
Wird mich verrückt machen!
„Tanzt, singt! Von den Gaben, die die Stunde sendet,
Muss man Gebrauch machen.
Sie war jung, und ihr Auge voller Freude
Gab zu denken. —
Dem alten Mann, den ein Kind begleitet,
Werft einen Sou zu!… —
Der Wind, der über den Berg kommt,
Wird mich verrückt machen.
„Wahrlich, die Königin wäre neben ihr hässlich gewesen,
Als gegen Abend
Sie über die Brücke von Toledo ging
In schwarzem Mieder.
Ein Rosenkranz aus der Zeit Karls des Großen
Schmückte ihren Hals… —
Der Wind, der über den Berg kommt,
Wird mich verrückt machen.
„Der König sagte, als er sie so schön sah,
Zu seinem Neffen:
— Für einen Kuss, für ein Lächeln von ihr,
Für eine Haarlocke,
Infant Don Ruy, gäbe ich Spanien
Und Peru! —
Der Wind, der über den Berg kommt,
Wird mich verrückt machen.
„Ich weiß nicht, ob ich diese Dame liebte,
Aber ich weiß wohl,
Dass ich für einen Blick ihrer Seele,
Ich armer Hund,
Fröhlich zehn Jahre im Zuchthaus verbracht hätte
Hinter dem Riegel… —
Der Wind, der über den Berg kommt,
Wird mich verrückt machen.
„Eines Sommertags, da alles Licht war,
Leben und Sanftheit,
Kam sie, um im Fluss zu spielen
Mit ihrer Schwester,
Ich sah den Fuß ihrer jungen Gefährtin
Und ihr Knie… —
Der Wind, der über den Berg kommt,
Wird mich verrückt machen.
„Als ich dieses Kind sah, ich, der Hirt
Dieser Gegend,
Glaubte ich, die schöne Kleopatra zu sehen,
Die, wie man uns sagt,
Cäsar, den Kaiser von Deutschland,
Am Halfter führte… —
Der Wind, der über den Berg kommt,
Wird mich verrückt machen.
„Tanzt, singt, Dorfbewohner, die Nacht bricht herein!
Sabine hat eines Tages
Alles verkauft, ihre Taubenschönheit
Und ihre Liebe,
Für den goldenen Ring des Grafen von Saldagne,
Für ein Schmuckstück… —
Der Wind, der über den Berg kommt,
Wird mich verrückt machen.
„Auf dieser alten Bank lasst mich lehnen,
Denn ich bin müde.
Mit diesem Grafen ist sie also geflohen!
Geflohen, ach!
Auf dem Weg, der zur Cerdagne führt,
Ich weiß nicht wohin… —
Der Wind, der über den Berg kommt,
Wird mich verrückt machen.
„Ich sah sie an meiner Wohnung vorbeigehen,
Und das war alles.
Aber jetzt langweile ich mich zu jeder Stunde,
Voller Ekel,
Träumerischer Müßiggänger, die Seele auf dem Land,
Den Dolch am Nagel… —
Der Wind, der über den Berg kommt,
Hat mich verrückt gemacht!“
Victor Hugo
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-gitarre-victor-hugo/