Gebet des Sokrates

Gedicht von Gérard De Nerval Epoche 19. Jahrhundert

O du, dessen Macht die Unermesslichkeit erfüllt,
Höchster Ordner dieser himmlischen Sphären,
Deren Verhältnisse ich einst in meiner Kühnheit
Berechnen und deren Geheimnisse ergründen wollte;
Tröstender Geist, empfange aus der Höhe des Himmels
Die einzige und reine Huldigung
Eines der Bewunderer deines erhabenen Werkes,
Der danach brennt, in deinen väterlichen Schoß zurückzukehren!

Ein ganzes Volk, geführt von einem niederträchtigen Priester,
Beschuldigt, Atheist und Rebell gegen den Glauben zu sein,
Den leidenschaftlichen Philosophen, der allein dein Gesetz kennt,
Und bald würde es aufhören, es zu sein,
Wenn er einen Augenblick an dir zweifelte.

Ei! Wie könnte ich, die Ordnung sehend, in der alles schreitet,
Indem ich diese verschiedenen Wunder bewundere,
Diese ewige Fackel, diese Welten und diese Meere,
Die Wirkung anerkennen und die Ursache verwerfen?

Ja, großer Gott, ich verdanke dir das Gute, das ich gekostet,
Und das Gute, das ich erhoffe;
Mich deinen Sohn zu nennen, ist mir zu große Wonne,
Um meinen Vater zu verleugnen.

Doch was bist du, geheimnisvolles Wesen?
Wer wird es je wagen, in dein Wesen einzudringen,
Den Schleier zu zerreißen, der dich vor unseren Augen verbirgt,
Und am hellen Tag deinen Ruhm und deine Macht zu zeigen?

Unaufhörlich irrt man im Unbestimmten umher, dich suchend.
Wie sehr hat der leichtgläubige Mensch dein Wesen erniedrigt!
Zu niedrig, um dich zu beurteilen, hört er auf den Priester,
Der dich, wie sich selbst, niedrig, blind und böse macht.
Die geweihten Betrüger, die von deinem Kult leben,
Überhäufen dich unaufhörlich mit Schmach und Beleidigung;
Sie machen aus deinem Reich eine ewige Hölle,
Malten dich, wie du mit deinen souveränen Händen
Einen stumpfsinnigen Haufen menschlicher Maschinen regierst,
Mit einer eisernen Rute.

Dich näher zu betrachten, vermag er vergebens zu beanspruchen;
Der Weise verliert die Vernunft, wenn er glaubt, dich zu verstehen,
Und, nach sich allein dich erschaffend,
Erhebt er dich vergebens auf eine Grundlage, steigert dich;
Doch dein vollkommenes Wesen ist nur ein erstaunlicher Mensch,
Und sein Jupiter ein Koloß.

Brennend danach, dich zu erkennen, o göttlicher Schöpfer!
Analysierte ich oft die Kulte der Erde,
Und ich sah überall nur Lüge und Trug;
Da, die Welt und den Irrtum verlassend,
Und eine reinere Quelle suchend, um dich zu sehen,
Habe ich deinen Namen von der ganzen Natur erfragt
Und ich fand deinen Kult, als ich mein Herz befragte.

Ach! deine Güte billigte ohne Zweifel meine Huldigung,
Da ich in dir das reinste Vergnügen gekostet;
Da ich in dir, um zu sterben, meinen Mut schöpfe
In der Hoffnung auf zukünftiges Glück!
Vom Leben erweckt, werde ich in dir wiedergeboren.
Allen meinen Feinden vergebe ich ihre Schuld,
Und, da ich mich würdig glaube, dich zu kennen,
Steige ich in deinen Schoß hinab, ohne Unruhe und ohne Reue.

Gérard de Nerval

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-gebet-des-sokrates-gerard-de-nerval/