Français
English
Español
Italiano
Português
An Herrn A. de V***.
Halten wir an auf dem Hügel
Zur Stunde, da, die Tage teilend,
Das sinkende Gestirn des Morgens
Seinen Lauf zu beschleunigen scheint!
Indem es voranschreitet auf seiner Bahn,
Schwächer zurückwirft es
Den irdischen Schatten, der ihm folgt,
Und vom Horizont, den es färbt,
Sieht eine Hälfte es noch,
Es ist die Stunde, da, unter geneigtem Schatten,
Der Pflüger im Tal
Einen Augenblick seinen Tag unterbricht
Und sich am Rand der Furche setzt!
Es ist die Stunde, da, nahe der Quelle,
Der Reisende Atem schöpft
Nach seinem Morgenlauf
Und es ist die Stunde, da die denkende Seele
Die ihn auf seinem Weg verlässt!
So wirft unser erblasster Stern,
Sterbende Lichter verströmend
Auf den Mittag unseres Lebens,
Von unserer schnellen Existenz
Der Schatten des nahenden Todes
Verdunkelt schon die Hälfte!
Und nahe diesem traurigen Ziel,
Wie in der Morgenröte, bleibt uns nichts
Als Hoffnung und Freundschaft!
Freund, den der gleiche Tag geboren sah,
Gefährte seit der Wiege,
Und den der gleiche Tag vielleicht
Im gleichen Grab einschläfern wird!
Hier ist der Grenzstein, der teilt
Was ein gleiches Schicksal uns gezogen!
Von diesem Gipfel, der uns vereint,
Komm, lass uns gemeinsam einen Blick werfen
Auf die Zukunft und die Vergangenheit!
Gehen wir unsere Tage noch einmal durch, wenn du es wagst!
Hat je die Hoffnung der Matrosen
Das Schiff, das man in die Fluten stößt?
Hat je in schönerem Farbton
Die Morgenröte lächelnd gefärbt
Die strahlende Stirn des Morgens?
Hat je, mit kühnen durchdringenden Augen,
Der Adler mehr Raum umfasst
Als uns das Schicksal eröffnete?
Vergebens auf dem tödlichen Weg,
Den Zypressen am Rand säumen,
Einige Gräber in Abständen
Warnten uns vor dem Tod!
Diese melancholischen Monumente
Erschienen uns, wie in alten Tagen,
Als eitle Zierde des Weges!
Wir setzten uns in ihren Schatten
Und träumten von zahllosen Tagen,
Ach! zwischen gestern und morgen!
Wie oft, nahe dem Ufer
Wo Nisida auf den Meeren schläft,
Die leichtgläubige oder flatterhafte Schönheit
Zu unseren süßen Konzerten eilte!
Wie oft wiegte das wandernde Boot
Auf der durchsichtigen Welle
Zwei Paare, von Amor geführt!
Während eine befreundete Göttin
Auf die schlafende Woge
Den duftenden Schleier der Nächte warf!
Wie oft, im Delirium
Das unseren Festen folgte,
Zu den antiken Klängen der Leier,
Beschwor ich göttliche Träume herauf!
Bei den Düften sterbender Rosen,
Bei den Dämpfen rauchender Becher,
Flogen sie uns abwechselnd zu!
Und auf ihren schillernden Flügeln,
In den Irrgängen der Liebe!
Doch in ihrem unmerklichen Gefälle,
Die Tage, die den Tagen folgten,
Rissen wie fließendes Wasser mit sich
Unsere Träume und unsere Lieben;
Gleich der flüchtigen Blume
Die von der fröhlichen Stirn eines Gastes
Vor der Stunde des Festes fällt,
Dieses Glück, das der Rausch pflückt,
Von unseren Stirnen fallend Blatt um Blatt,
Und jetzt, auf diesem Raum
Den unsere Schritte bereits verlassen haben,
Dreh dich um! Suchen wir die Spur
Der Liebe, der Wollust!
Indem wir ihre verblühten Ufer betreten,
Steigen wir den Lauf der Jahre hinauf,
Während eine eisige Erinnerung,
Wie das sanfte Gestirn der Schatten,
Noch mit dunklen Farbtönen erhellt
Die leere Szene der Vergangenheit!
Hier, auf der Szene der Welt,
Erhob sich deine erste Sonne!
Sieh! Welche tiefe Nacht
Hat diesen roten Tag ersetzt!
Alles unter den Himmeln schien zu lächeln,
Das Blatt, die Welle, der Zephir
Murmelten bezaubernde Akkorde!
Höre! Das Blatt ist welk!
Und die Winde auf der versiegten Welle
Geben dumpfes Stöhnen von sich!
Dieses Meer mit silbernen Fluten,
Das nur das Bild wiegt
Der Ufer in seinem Schoß wiederholt?
Ein geliebter Name fliegt über die Welle!…
Doch keine Stimme, die antwortet,
Als die Welle, die auf dem Riff grollt!
Unglücklicher! Welchen Namen sprichst du aus!
Siehst du nicht unter diesen Dornen
Diesen Namen auf einem Sarg eingraviert?…
Weiter auf dem Ufer, wo sich ergießt
Siehst du diesen Palast, der sich neigt
Und einen Schatten in den Schoß der Wasser wirft?
Dort, unter einer fremden Gestalt,
Ein Engel, aus seiner Sphäre verbannt
Entzündete dich mit himmlischer Liebe!
Warum zittern? Welches Geräusch erstaunt dich?
Es ist nur ein Schatten, der schaudert
Bei den Schritten des Sterblichen, den sie liebte!
Ach! Überall, wo du vorbeigehst,
Ist es Trauer, Leere oder Tod,
Und nichts ist auf unseren Spuren gekeimt
Als Schmerz oder Reue!
Da ist dieses Herz, wo deine Zärtlichkeit
Früchte säte, die dein Alter,
Ach! nicht ernten wird:
Dort hat die Vergessenheit dein Gedächtnis verloren!
Dort hat der Neid deinen Ruhm erstickt!
Dort hat deine Tugend Undankbare gemacht!
Dort ist die verfinsterte Illusion
Entflohen unter einer dunklen Wolke!
Hier hat die ermüdete Hoffnung
Ihre azurnen Flügel wieder eingefaltet!
Dort, unter dem Schmerz, der ihn erstarren lässt,
Verlor dein Lächeln seine Anmut,
Vergaß deine Stimme ihre Konzerte!
Deine erschöpften Sinne beklagten sich,
Und deine blonden Haare färbten sich
Vom silbernen Hauch der Winter!
So, von fremden Ufern,
Wenn der Mensch, ohne Wissen der Tyrannen,
Zur Wohnung seiner Väter
Heimlich seine irrenden Schritte trägt,
Hat Unkraut seine Hügel bedeckt,
Sein heiliges Dach hängt in Ruinen,
In seinen Gärten ist die Welle versiegt;
Und auf der Schwelle, die seine Freude war,
Bellt im Schatten ein wilder Hund
Gegen die Hände, die ihn genährt haben!
Doch diese Sinne, die schwerfällig werden
Und dem Gesetz der Zeit unterliegen,
Diese Augen, dieses Herz, die trüb werden,
Dieser Schatten schließlich, das bist nicht du!
Ohne Bedauern, der Flut der Jahre,
Übergib diese verblühten Überreste
Die der Atem der Tage hinwegrafft,
Das dürre und wandernde Blatt
Das die Welle in ihrem Lauf mitreißt!
Es ist nicht mehr die Zeit zu lächeln
Diesen Rosen von wenigen Tagen!
Die zarten Seufzer der Lieben
Mit den Klängen der Leier zu mischen!
Auf unfruchtbaren Böden zu säen
Diese Wünsche, diese nutzlosen Pläne,
Von den Winden des Himmels fortgetragen,
Denen die Zeit, die uns verzehrt,
Nicht die Stunde gibt zu erblühen
Während unserer schnellen Sommer!
Erheben wir die Augen zum Hügel
Wo der Morgenstern leuchtet!
Grüßen wir den göttlichen Glanz
Der sich in der Ferne erhebt!
Diese reine und fruchtbare Klarheit
Erhellt den Augen der Seele eine Welt
Wo der Glaube ohne Mühe aufsteigt!
Von heiliger Hoffnung pocht dein Herz;
Freund! Um schneller dorthin zu fliegen,
Nehmen wir die Flügel des Todes!
Vergebens, in dieser dürren Wüste,
Unter unseren Schritten hat sich alles ausgelöscht!
Komm! Wo die Ewigkeit wohnt,
Findet man sogar die Vergangenheit wieder!
Dort sind unsere Träume voller Reize,
Und unsere Abschiede von Tränen benetzt,
Unsere Wünsche und unsere verlorenen Hoffnungen!
Dort werden unsere Jugendjahre wieder erblühen;
Und die Gegenstände unserer Traurigkeiten
Werden unseren Reuegefühlen zurückgegeben!
So, wenn die Winde des Herbstes
Den Schatten der Wälder hinweggefegt haben,
Verlässt die flinke Schwalbe
Den Gipfel des Palastes der Könige!
Der Sonne auf ihrem Lauf folgend,
Steigt sie wieder zur Quelle auf
Von wo das Gestirn uns die Tage ausgießt;
Und auf ihren Spuren findet sie noch
Einen anderen Himmel, eine andere Morgenröte,
Ein anderes Nest für ihre Lieben!
Dieser König, dessen heilige Traurigkeit
Die Schmerzen verewigte,
Sah so seine grüne Jugend
Sich unter seinen Tränen erneuern!
Seine Harfe, im Schatten des Grabes,
Seufzte wie die Taube
Unter den grünen Zypressen des Karmel!
Und sein Herz, das eine Lampe erhellt,
Erklang wie ein Heiligtum
Wo die ewige Hymne widerhallt!
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-vergangenheit-alphonse-de-lamartine/