Français
English
Español
Italiano
Português
Die erste ist ganz aus Silber
Und ihr zitternder Name ist Pâline
Ihre Klinge ein schneiender Winterhimmel
Ihr blutiges Geschick ghibellinisch
Vulkan starb, als er sie schmiedete
Die zweite, Noubosse genannt
Ist ein schöner fröhlicher Regenbogen
Die Götter bedienen sich ihrer bei ihren Hochzeiten
Sie hat dreißig Bé-Rieux getötet
Und ward von Carabosse beschenkt
Die dritte, feminin blau
Ist nichtsdestoweniger ein Chibriape
Genannt Lul de Faltenin
Und die auf einem Tischtuch trägt
Der zum Zwerg gewordene Hermes Ernst
Die vierte Malourène
Ist ein grüner und goldener Fluss
Es ist Abend, wenn die Uferbewohnerinnen
Darin ihre angebeteten Leiber baden
Und Rudergesänge ziehen sich dahin
Die fünfte Sainte-Fabeau
Ist die schönste der Spindeln
Ist eine Zypresse auf einem Grab
Wo die vier Winde niederknien
Und jede Nacht ist sie eine Fackel
Die sechste, Metall des Ruhms
Ist der Freund mit den so sanften Händen
Der uns jeden Morgen trennt
Leb wohl, das ist euer Weg
Die Hähne erschöpften sich in Fanfaren
Und die siebte verausgabt sich
Eine Frau, eine tote Rose
Danke, dass der zuletzt Gekommene
Über meine Liebe die Tür schließt
Ich habe euch nie gekannt
Guillaume Apollinaire
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-sieben-schwerter-guillaume-apollinaire/