Die Rose

Gedicht von Jean-Antoine De Baïf Sammlung ZeitvertreibEpoche 16. Jahrhundert

In dieser schönen Jahreszeit
Des anmutigen Frühlings,
Wenn alles sich erneuert,
Voll von köstlicher Liebe,
Weder auf der bemalten Wiese,
Noch auf der blühenden Hecke,
Noch im schönsten Garten,
Sehe ich keine Blume so erlesen,
Dass ich sie höher schätze
Als die Rose mit göttlichem Duft.

Doch die weiße gefällt mir nicht,
Bleich von tödlicher Blässe,
Noch die rote gefärbt
Von blutiger Farbe:
Die eine von kranker Blässe
Und die andere von fadem Geruch,
Gefällt weder der Nase noch dem Auge.
Alle anderen übertrifft
Jene, die lebendig vereint
Aus beiden einen rosigen Teint.

Die fleischfarbene Rose ist jene,
An der ich mehr Vergnügen finde:
Doch wie sehr sie auch so sei,
So will ich sie wohl wählen.
Denn die eine zu einer Stunde gepflückt,
Und die andere zu einer anderen ist besser
Nach der Wahl unserer Vernunft.
Jedes Ding wird geboren, endet,
Bald wächst es und dann nimmt es ab
Nach seiner eigenen Jahreszeit.

Ich werde die Rose nicht zwingen,
Die verbirgt, im Schoß
Einer engen Knospe eingeschlossen,
Die Schönheit ihrer Blüte.
Mancher Ungeduldige pflückt sie,
Bevor die rosige Blume
Ihren geöffneten Schatz zeigt;
Mein Verlangen trägt mich nicht
So fort, dass ich jene nehme,
Die nichts als das Grüne spürt.

Jean-Antoine de Baïf

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-rose-jean-antoine-de-baif/