Français
English
Español
Italiano
Português
O Feiglinge, da ist sie! Ergießt euch in die Bahnhöfe!
Die Sonne trocknete mit ihren glühenden Lungen
Die Boulevards, die eines Abends die Barbaren füllten.
Da ist die heilige Stadt, im Westen gelegen!
Los! Man wird die Fluten des Brandes ankündigen,
Da sind die Kais, da sind die Boulevards, da sind
Die Häuser auf dem leichten Azur, der strahlt
Und den eines Abends das Rot der Bomben mit Sternen besäte!
Verbergt die toten Paläste in Verschlägen aus Brettern!
Der alte erschreckte Tag erfrischt eure Blicke.
Hier ist die rote Herde der Hüftenschwingerinnen:
Seid verrückt, ihr werdet komisch sein, wenn ihr verstört seid!
Haufen läufiger Hündinnen, die Umschläge fressen,
Der Schrei der Goldhäuser verlangt nach euch. Fliegt!
Esst! Da ist die Nacht der Freude mit tiefen Krämpfen,
Die in die Straße hinabsteigt. O trostlose Trinker,
Trinkt! Wenn das Licht intensiv und toll ankommt,
Und an eurer Seite die strömenden Luxusgüter durchwühlt,
Werdet ihr nicht geifern, ohne Geste, ohne Wort,
In euren Gläsern, die Augen verloren in weißen Fernen?
Schluckt, für die Königin mit kaskadierenden Arschbacken!
Hört das Treiben der dummen, zerreißenden
Schluckser! Hört in den glühenden Nächten springen
Die röchelnden Idioten, Greise, Hampelmänner, Lakaien!
O Herzen aus Schmutz, schreckliche Münder,
Funktioniert stärker, Münder voller Gestank!
Ein Wein für diese abscheulichen Betäubungen, auf diesen Tischen…
Eure Bäuche sind zerschmolzen vor Scham, o Sieger!
Öffnet eure Nasenlöcher den prächtigen Übelkeiten!
Taucht die Sehnen eurer Hälse in starke Gifte!
Auf eure Kindernacken, die seine gefalteten Hände senkt,
Sagt der Dichter euch: »O Feiglinge, seid verrückt!
Weil ihr den Bauch der Frau durchwühlt,
Fürchtet ihr von ihr noch eine Konvulsion,
Die schreit und euren niederträchtigen Brut erstickt
Auf ihrer Brust, in einem schrecklichen Druck.
Syphilitiker, Verrückte, Könige, Hampelmänner, Bauchredner,
Was kann das der Hure Paris schon ausmachen,
Eure Seelen und eure Körper, eure Gifte und eure Lumpen?
Sie wird sich von euch schütteln, bissige Verfaulte!
Und wenn ihr niedrig seid, über eure Eingeweide jammernd,
Die Flanken tot, nach eurem Geld verlangend, verzweifelt,
Wird die rote Kurtisane mit Brüsten voller Schlachten
Fern von eurer Betäubung ihre glühenden Fäuste winden!
Wenn deine Füße so stark in den Zornesausbrüchen tanzten,
Paris! wenn du so viele Messerstiche empfingst,
Wenn du daliegst und in deinen klaren Pupillen
Ein wenig von der Güte der wilden Erneuerung zurückhältst,
O schmerzhafte Stadt, o fast tote Stadt,
Den Kopf und die beiden Brüste zur Zukunft geworfen,
Die über deine Blässe ihre Milliarden Tore öffnet,
Stadt, die die dunkle Vergangenheit segnen könnte:
Körper, neu magnetisiert für die ungeheuren Leiden,
Du trinkst also das schreckliche Leben wieder! du fühlst
Das Strömen der fahlen Würmer in deinen Adern quellen,
Und über deine klare Liebe die eisigen Finger streifen!
Und das ist nicht schlecht. Die Würmer, die fahlen Würmer
Werden deinen Atem des Fortschritts nicht mehr stören
Als die Stryx das Auge der Karyatiden auslöschten,
Wo goldene Sterntränen von den blauen Stufen fielen.«
Obwohl es entsetzlich ist, dich so bedeckt wiederzusehen,
So; obwohl man nie aus einer Stadt
Ein stinkenderes Geschwür für die grüne Natur gemacht hat,
Sagt der Dichter dir: »Prächtig ist deine Schönheit!«
Das Gewitter hat dich zur höchsten Poesie geweiht;
Die ungeheure Bewegung der Kräfte kommt dir zu Hilfe;
Dein Werk brodelt, der Tod grollt, auserwählte Stadt!
Sammle die Misstöne im Herzen des tauben Fanfarenrufs.
Der Dichter wird das Schluchzen der Niederträchtigen nehmen,
Den Hass der Sträflinge, das Geschrei der Verfluchten;
Und seine Liebesstrahlen werden die Frauen geißeln.
Seine Strophen werden springen: Da! da! Banditen!
– Gesellschaft, alles ist wiederhergestellt: – die Orgien
Weinen ihr altes Röcheln in den alten Lupanaren:
Und die Gase in Delirium, an den geröteten Mauern,
Flammen unheimlich zu den blassen Azuren!
Arthur Rimbaud
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-pariser-orgie-oder-paris-bevoelkert-sich-wieder-arthur-rimbaud/