Die Doktrinäre

Gedicht von Gérard De Nerval Epoche 19. JahrhundertDrucken

An Victor Hugo

I

Oh! der 27. Juli, als die teuren Farben,
Freudig, über die schlafenden Dächer flatterten,
Nachdem man im Louvre und in den Tuilerien
Die Feinde aufgespürt hatte!
Das Schwerste war getan… wie schön war diese Nacht!
Nahe der Verschanzung, von unseren Händen errichtet,
Wie stolz waren wir, Wache zu stehen,
Indem wir den aufgebrochenen Boden betraten!

O Nacht der Unabhängigkeit, des Ruhms und des Festes!
Nichts über uns!… keine Regierung
Wagte es noch, das Haupt zu zeigen:
Wie fühlte man jeden Augenblick
Den Geist sich in unermesslichen Ideen entfalten…
Man war sieben Ellen hoch…
Und man atmete weithin!

II

Nicht die Zügellosigkeit, ach! verlange ich,
Aber wenn jemand uns damals gesagt hätte, dass bald
Diese Freiheit, die ganz groß geboren wurde,
Man sie wieder in die Windeln legen würde!…
Dass rückschrittliche Minister,
Bewohner von Palästen, noch schlecht gewaschen
Vom reinen Blut unserer Kameraden,
In den Barrikaden nichts weiter sehen würden
Als eine Störung des Pflasters!…

Sie waren also nicht dort, diese Männer, die vielleicht
Heimliche Apostel einer verhassten Macht,
Laut ihren Herrn verleugnet haben,
Seit der Hahn gekräht hat!…
Sie haben nicht unter dem Kugelhagel
Die rächenden Reihen eines entwaffneten Volkes marschieren sehen…
Vom Feuer der glühenden Schlacht
Hat ihr Auge sich nicht entzündet!

III

Was! Der Fremde, lachend über so viel eitlen Ruhm,
Über so viel zerstörte Hoffnung,
Wenn man ihm von der großen Woche spricht,
Sagte: „Ihr habt gelogen?“
Alles wegen ihnen! An dem Punkt, an dem wir stehen…
Noch Despotismus… das ist unmöglich… nein
Nieder! Nieder also, kleine Männer!
Wir haben Napoleon gesehen!

Kleine! – Du hast es gut gesagt, Victor, als vom Korsen
Deine Stimme ihnen den gefürchteten Geist beschwor,
Zeigend, dass nur Männern seiner Stärke gegeben ist,
Die Freiheit zu verletzen!
Er ist der letzte; wir können es vorhersagen
Und niemals wird irgendeine menschliche Macht
Diesen Erdball des Kaiserreichs bewegen können,
Den er in seiner Hand gefangen hielt!

IV

Und wenn alles getan sein wird…, dass das empörte Frankreich
Diese Spinnweben abgeschüttelt haben wird,
Die Verrückte noch spannen wollen;
Besinge ihn uns nicht mehr, Victor,
Ihn, den wir so sehr lieben, ach! trotz der Verbrechen
Die für eine eitle und kalte Majestät darin bestehen,
Zwei erhabene Gattinnen verstoßen zu haben,
Joséphine und die Freiheit!

Aber besinge uns eine universelle Hymne, unermesslich,
Die mit Frankreich, Belgien und Kastilien beginnt,
Nationalhymne für jede Nation:
Dass allein zu jener die Freiheit dich inspiriere,
Dass jede Revolution
Eine Saite deiner Leier spanne!

Gérard de Nerval

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-doktrinare-gerard-de-nerval/