Die Armen in der Kirche

Gedicht von Arthur Rimbaud Sammlung GedichteThemen ReligionEpoche 19. JahrhundertDrucken

Eingepfercht zwischen Eichenbänken, in Kirchenwinkeln,
Die ihr Atem stinkend erwärmt, alle ihre Augen
Zum Chor, der von Gold trieft, und zur Chorschule
Mit zwanzig Mäulern, die fromme Kirchenlieder grölen;

Wie ein Brotduft, der den Wachsgeruch einsaugt,
Glücklich, gedemütigt wie geschlagene Hunde,
Strecken die Armen zum lieben Gott, dem Herrn und Patron,
Ihre lächerlichen und sturen Gebete aus.

Für die Frauen ist es gut, die Bänke glatt zu machen,
Nach den sechs schwarzen Tagen, da Gott sie leiden lässt!
Sie wiegen, verdreht in seltsamen Pelzen,
Eine Art Kinder, die zu Tode weinen.

Ihre schmutzigen Brüste draußen, diese Suppenesserinnen,
Ein Gebet in den Augen und niemals betend,
Sehen böswillig eine Gruppe
Von Gören mit verformten Hüten paradieren.

Draußen die Kälte, der Hunger, der trunkene Mann:
Das ist gut. Noch eine Stunde; danach die namenlosen Übel!
– Indessen, ringsum, winselt, näselt, flüstert
Eine Sammlung alter Weiber mit Halslappen:

Diese Verstörten sind da und diese Epileptiker,
Von denen man sich gestern an den Kreuzungen abwandte;
Und, mit der Nase in antiken Messbüchern schnüffelnd,
Diese Blinden, die ein Hund in die Höfe führt.
Und alle, den bettelnden und dummen Glauben geifernd,
Rezitieren die endlose Klage an Jesus,
Der oben träumt, gelb geworden durch das fahle Glasfenster,
Fern von den mageren Bösen und den bösartigen Dickbäuchen,

Fern von den Gerüchen nach Fleisch und modrigen Stoffen,
Eine niedergedrückte und düstere Farce mit abstoßenden Gesten;
– Und das Gebet blüht in erlesenen Ausdrücken,
Und die Mystizismen nehmen drängende Töne an,

Wenn aus den Schiffen, wo die Sonne stirbt, banale
Seidenfalten, grüne Lächeln, die Damen der vornehmen
Viertel, – oh Jesus! – die Leberkranken
Ihre langen gelben Finger in die Weihwasserbecken tauchen lassen.

Arthur Rimbaud

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-armen-in-der-kirche-arthur-rimbaud/