Der Wein der Lumpensammler

Gedicht von Charles Baudelaire Sammlung Die Blumen des BösenThemen NahrungEpoche 19. JahrhundertDrucken

Oft, beim roten Schein einer Laterne,
Deren Flamme der Wind schlägt und das Glas quält,
Im Herzen einer alten Vorstadt, schlammiges Labyrinth,
Wo die Menschheit wimmelt in gewittrigen Gärungen,

Sieht man einen Lumpensammler kommen, den Kopf schüttelnd,
Stolpernd und an die Mauern stoßend wie ein Dichter,
Und ohne sich um die Spitzel, seine Untertanen, zu kümmern,
Ergießt sein ganzes Herz in glorreiche Pläne.

Er leistet Schwüre, diktiert erhabene Gesetze,
Wirft die Bösen nieder, richtet die Opfer auf,
Und unter dem Firmament wie ein aufgehängter Baldachin
Berauscht er sich an den Herrlichkeiten seiner eigenen Tugend.

Ja, diese Menschen, gehetzt von häuslichen Kümmernissen,
Zermahlen von der Arbeit und gequält vom Alter,
Erschöpft und sich beugend unter einem Haufen Trümmer,
Verworrenes Erbrechen des ungeheuren Paris,

Kehren zurück, parfümiert von einem Fassgeruch,
Gefolgt von Gefährten, ergraut in den Schlachten,
Deren Schnurrbart hängt wie alte Fahnen.
Die Banner, die Blumen und die Triumphbögen

Erheben sich vor ihnen, feierliche Magie!
Und in der betäubenden und leuchtenden Orgie
Der Trompeten, der Sonne, der Schreie und der Trommel,
Bringen sie dem vom Liebe trunkenen Volk den Ruhm!

So rollt durch die frivole Menschheit
Der Wein das Gold, blendender Paktolus;
Durch die Kehle des Menschen singt er seine Taten
Und herrscht durch seine Gaben wie die wahren Könige.

Um den Groll zu ertränken und die Trägheit zu wiegen
All dieser alten Verdammten, die im Schweigen sterben,
Hatte Gott, von Reue gerührt, den Schlaf erschaffen;
Der Mensch fügte den Wein hinzu, den heiligen Sohn der Sonne!

Charles Baudelaire

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-wein-der-lumpensammler-charles-baudelaire/