Der Segen des Meeres

Gedicht von Emile Verhaeren Epoche 19. JahrhundertDrucken

Die Girlanden des holden Windes
Wirbeln fröhlich um die Masten;
Am Kai entlang schlafen, in Haufen,
Die blanken, geglätteten Ruder.

Und die Glocken läuten auf den Türmen von Ostende.

An den Kreuzungen, an den Fenstern, auf den Trottoirs,
Die von den Dünen, den Feldern, den Flecken, den Heiden,
Alle sind herbeigeeilt, um zu sehen,
Wie Heilige der Legende vorüberziehen
Und der liebe Gott und die Jungfrau, seine Mutter,
Den Deich erreichen und von dort das Meer segnen.

Zuerst sind es die Kinder der Schule,
Die unter einem Aufflug von Wimpeln vorübergehen;
Und dann die Vorsteher und die Regenten
Des Hospitals und des Hospizes,
Und die Nonnen und die Novizinnen;
Und dann der heilige Petrus und der heilige Johannes.

In doppelter Reihe folgen die Bruderschaften,
Des heiligen Joseph und der Maria,
Und die Bogenschützen, die den Vogel hochziehen

An einem Rohr;
Und die Hirten und die Hirtinnen,
Die sanft leichte Hirtenstäbe schwingen
Und voranschreiten wie ein bewegter Garten;
Und die Fischer, die winzige Boote tragen,
Zwischen ihren muskulösen Armen wie die Arme des Herkules;
Und raue Männer mit Gesichtern aus Holz;
Und Knirpse mit einem hellen chinesischen Hut;
Und dann die schweren Kirchendiener und ihre kräftigen Gehilfen,
Die, die Stange auf Brusthöhe haltend,
Mit großer Anstrengung alle zusammen nach vorn stoßen
Den Ungestüm der Fahnen, geschwollen von Schatten und Wind.

In der Ferne, während der ernste und steife Schritt
Ihrer Dienerinnen ihr vorangeht,
Schreitet dann voran,
Unter einem schweren Baldachin wie ein Schatz,
Unsere Liebe Frau der Sieben Schmerzen:
Ein schwarzer Schleier fällt ihr vom Kopf herab,
Ihr langes Gewand ist violett,
Und die silbernen Messer, die ihr Herz durchbohren,
Erscheinen inmitten ihrer düsteren Kleider
Wie eine gemarterte Sonne in der Finsternis.

Und nach ihr defilieren der Schwarm
Der weißen Karmeliter und der rothaarigen Kapuziner,
Und die Sänger, die die hohen biblischen Verse rufen,
Die Augen hervorquellend, den Mund schief.
Dann schweigt alles – und nichts mehr ist zu hören
Als das Klingeln
Flink und klar
Eines Glöckchens:
Ein Schwarm Chorknaben zieht vorbei, in Rot gekleidet:
Der brünstige und blaue Weihrauch
Raucht zum lieben Gott empor.

Und da ist er, der feierliche Dekan,
Unter den Fransen des Baldachins,
Der aufrecht, aus seinen Händen,
Die goldene Monstranz aufrichtet, die sich bewegt.

Und die Menge, die sich auf beide Knie geworfen hat,
Beugt sich und richtet sich auf, in großem Wogen,
Und folgt andächtig bis zum Strand,
Über die Plätze und Märkte,
Dem langen, buschigen Zug
Ihres Glaubens und ihres Traums.

Der Altar ist dort; das Meer gegenüber.
Zwischen ihnen nichts als der Himmel und der Raum.
Und der Priester schreitet voran und steigt empor und erstrahlt,
Und breitet plötzlich mit seinen zitternden Händen,
Vor der glühenden und wilden Menge,
Sein Kreuzeszeichen über die Unendlichkeit.

Emile Verhaeren

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-segen-des-meeres-emile-verhaeren/