Français
English
Español
Italiano
Português
An den Ufern deines verzauberten Sees,
Fern von den törichten Vorurteilen, die der Irrtum vergöttert,
Bedeckt vom Schild deiner Philosophie,
Trägt die Zeit nichts von deiner Glückseligkeit fort;
Dein Morgen war glänzend; und meine Jugend beneidet
Das ruhige, heitere Azur des schönen Abends deines Lebens!
Was man unsere schönen Tage nennt,
Ist nur ein glänzender Blitz in einer Gewitternacht,
Und nichts, außer unseren Lieben,
Verdient dort die Reue des Weisen;
Doch was sage ich? Man liebt in jedem Alter:
Dieses dauerhafte und sanfte Feuer, in der Seele eingeschlossen,
Gibt mehr Wärme, indem es weniger Flamme versprüht;
Es ist der göttliche Hauch, aus dem der ganze Mensch geformt ist,
Er erlischt erst mit seiner Seele.
Seinen Geist ausdehnen, seine Wünsche einschränken,
Das ist jenes große Geheimnis, das dem gemeinen Volk verborgen bleibt:
Du kennst es, Freund; dieser glückliche Erdenwinkel
Umfasst deine Lieben, deine Neigungen und deine Freuden;
Deine Wünsche reichen nicht über dein ländliches Gut hinaus,
Doch dein weiter Geist dehnt seinen Horizont aus,
Und, indem er die Szene der Welt umfasst,
Erhellt die Fackel des Studiums deine Vernunft.
Du siehst, dass an den Ufern des Tibers und des Nils und des Ganges,
An allen Orten, zu allen Zeiten, unter verschiedenen Masken,
Der Mensch überall der Mensch ist, und dass in diesem Universum,
In ewiger Ordnung alles vergeht und nichts sich ändert;
Du siehst die Nationen nacheinander verschwinden
Wie die Gestirne im Raum,
Von Hand zu Hand wandert das Zepter,
Jedes Volk hat sein Jahrhundert, und jeder Mensch hat seinen Tag;
Unterworfen diesem höchsten Gesetz,
Reich, Ruhm, Freiheit,
Alles wird von der Zeit fortgetragen,
Die Zeit trug sogar die Götter fort
Des gläubigen Altertums,
Und was die Sterblichen in ihrem äußersten Hochmut
Wahrheit zu nennen wagten.
Inmitten dieser großen Wolke,
Antworte mir: Was wird der Weise tun,
Stets zwischen Zweifel und Irrtum hin- und hergerissen?
Zufrieden mit den wenigen Tagen, die er im Vorübergehen ergreift,
Beeilt er sich, sie zu nutzen
Für das Glück und die Tugend.
Ich habe diesen glücklichen Weisen gesehen; in seinen schönen Wohnstätten
Habe ich die Gastfreundschaft genossen,
Im Schatten des Gartens, den seine Hände gepflanzt haben,
Bei den süßen Klängen seiner Leier wiegte er die Stunden in Schlaf,
Indem er sein Glück besang.
Sei gerührt, großer Gott, von seiner Dankbarkeit.
Er ermüdet dich nicht mit einem nutzlosen Gelübde;
Bewahre ihm nur seinen ländlichen Reichtum,
Gib alles dem, der dich um wenig bittet.
Von den süßen Gegenständen seiner Zärtlichkeit
Mögen an seinem lachenden Herd, stets umgeben,
Seine Frau und seine Kinder sein Alter krönen,
Wie ein Baum von seinen reifen Früchten gekrönt wird.
Mögen unter dem Gold der Ähren seine Hügel sich gelb färben;
Möge am Fuß seines Felsens sein See stets rein sein;
Mögen die Schatten seiner schönen Jasminsträucher dichter werden;
Möge seine Sonne sanft sein, möge sein Himmel azurblau sein,
Und mögen für den Fremden stets seine Weine reifen.
Was mich betrifft, fern von diesem Hafen der Glückseligkeit,
Ach! von der Jugend und der Hoffnung fortgetragen,
Werde ich noch einmal die Wogen und den Sturm versuchen;
Doch, von der Welle hin- und hergeworfen und vom Wind ermüdet,
Am Fuß deines wilden Felsens,
Freund, werde ich oft zurückkehren
Und am Abend mein Boot an deinem Ufer festmachen.
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-rueckzugsort-alphonse-de-lamartine/