Français
English
Español
Italiano
Português
Es war die singende Stunde, wo, sanfter als die Morgenröte,
Der Tag im Erlöschen noch zu lächeln scheint,
Und den Zephyr, der unter den Zweigen schlummert,
Mit dem Schatten herabsteigen und auf den Wassern treiben lässt;
Die Glocke im Turm, langsam bewegt,
Rollte ihre langen Seufzer von Tal zu Tal,
Wie eine Stimme des Abends, die, auf den Fluten sterbend,
Die Natur vor der Nacht zur Ruhe ruft.
Die Dorfbewohner, verstreut um ihre Hütten,
Sangen ihre ländlichen Gebete im Takt der Glocke,
Entfachten singend die Flamme der Herde,
Hängten die Netze an die Stämme der Pappeln,
Oder lösten das Joch ihrer stolzen Stiere
Und verstreuten vor ihnen das schmackhafte Gold der Garben;
Dann, schweigend auf der Schwelle ihrer Wohnungen sitzend,
Erwarteten sie den Schlaf, den süßen Preis ihrer Tage.
Zwei Kinder des Weilers, der eine Hirt der Haine,
Der andere junger Fischer des stürmischen Strandes,
Weihten der Liebe die müßige Stunde des Abends
Und hatten sich im Schatten desselben Baumes niedergesetzt;
Dort, um die Kühle am Fuß des Sykomore zu genießen,
Hatte jeder die Jungfrau hergeführt, die er anbetet:
Néaere und Naela, zwei junge Schwestern, zwei Lilien,
Die auf demselben Stängel ein einziger Hauch gepflückt.
Die beiden Liebenden, hingestreckt zu Füßen der Hirtinnen,
Sahen ihnen zu, wie sie die Stängel der Farne flochten.
Ein Rasenhügel, mit Anemonen besät,
Breitete unter dem Abhang einen duftenden Teppich aus;
Das Meer liebkosete ihn mit seinen klagenden Wellen;
Zwölf Eichen, ihre alten Stämme über die Ufer neigend,
Ließen unter ihren Blättern nur halb
Das Blau des Firmaments in ihrer schlafenden Flut erblicken.
Ein Baum, dessen Laub die Rebe umschlang,
Spendete ihnen die Kühle seines beweglichen Schattens;
Und nicht weit hinter ihnen, in einem schon reifen Feld,
Wo Weinlaub und Ahorn ihre Mauer verschlangen,
Hörten sie das Geräusch der ungleichen Brise
Fallen, sich wieder heben, in Abständen seufzen,
Und, die vom Tag eingeschläferten Lüfte belebend,
Rauschend zwischen dem Gold der Ähren gleiten.
Sie stritten untereinander über die süßen Sorgen ihres Lebens;
Jeder fand sein Los am beneidenswertesten:
Der bescheidene Hirt pries die süßen Sorgen der Herden,
Der Fischer sein Nachen und den Zauber der Wasser;
Als ein Greis ihnen mit sanftem Lächeln sagte:
– Besingt, was die Felder oder die Welle euch eingeben!
Singt! Derjenige von euch, dessen rührende Stimme
Die Wellen oder die Wälder besser lieben lehrt,
Wird aus den Händen der Geliebten, der seine Stimme teuer ist,
Den süßen Preis seines Gesangs empfangen: Néaere,
Indem sie ihrem Geliebten den Preis der Schnitter darbietet,
Wird an ihre letzte Garbe Blumen heften;
Und Naela, die Rosen flechtend, die sie knüpft,
Wird den Bug des Fischerkahns bekränzen,
Und sein Mast wird den ganzen Tag, vor den Augen der Matrosen,
Mit seinen flatternden Sträußen die Fluten parfümieren.
So sprach der Greis. Man stimmt schweigend zu:
Der schöne Fischer sinnt nach, und der Hirt beginnt.
DER HIRT.
Wenn das Gestirn des Frühlings, in der Wiege eines heiteren Tages,
Halb seine Stirn in den wechselnden Azur hebt;
Wenn die Morgenröte, ihren morgendlichen Atem aushauchend,
Die süßen Düfte verbreitet, von denen das Tal erfüllt ist,
Und, den Kelch der Blumen neigend,
Die Tränen der Nacht über die Wiesen ergießen lässt,
Dann, wenn die lebhafte Botin des Morgens,
Die Lerche, ihr Bett im Farn verlassend,
Und Weisen modulierend, fröhlich wie das Erwachen,
Aufsteigt, schwebt und vor der Sonne zwitschert:
Ergreife ich meine Stiere bei ihrem glatten Horn,
Beuge ich unter das Joch ihr muhendes Haupt,
Mit Knoten, zwölfmal auf ihre Stirnen geschlungen,
Binde ich ihre vereinten Glieder an das glatte Holz;
Der glänzende Stahlring kettet sie an die Deichsel,
Ich flechte an ihr Joch lange Eichengewinde,
Deren bewegliches Laub und flatternde Zweige
Ihre Nüstern vor der Hitze des Mittags schützen.
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-hirt-und-der-fischer-alphonse-de-lamartine/