Français
English
Español
Italiano
Português
Ich trage den Tod in mir, nicht den fernen Tod,
Den man vermutet und der kommen muss,
Sondern den schon feststehenden und nahen Tod,
Und ich weiß den Punkt, von dem aus ich vergehen werde.
Er ist da, ich fühle sein friedliches Werk,
Das bis jetzt nicht schmerzhaft ist,
Doch in einigen Monaten schrecklich werden wird;
Ich sah manche sterben, ich werde sterben wie sie!
Es ist ein wenig Last, Spannung, Beschwerde,
Ein kurzer Schmerz, ein Zerren,
Ein wenig dumpfer und unterirdischer Schmerz,
Gefolgt sogleich von Betäubung;
Es ist wenig, es ist nichts, nicht einmal eine Fessel,
Doch dieser Schmerz hat ich weiß nicht was
Beherrschendes, Lebenswichtiges, Ernstes,
Worin die große Verwirrung sich drängt;
Ein tödliches Werkzeug vollbringt in mir sein Werk,
Und ich weiß die Zeit, die braucht, um zu enden,
Die Hand, die es hält und es handhabt;
Ich habe noch vier oder fünf Monate zu sterben;
Ich habe noch vier oder fünf Monate, um noch
Das Lachen und die menschlichen Worte zu hören;
Ich könnte zählen, was jede Morgenröte
Mir an lebendigen Tagen in den Händen lässt.
Schon entfernt sich das Universum und weicht zurück,
Ich sehe es verschwommen wie einen Meeresgrund;
Ich bin es, der die schwere Dämmerung ausbreitet,
In der die Unermesslichkeit der Dinge sich verliert.
Ich trage in mir selbst eine tiefe Nacht,
Die endlos sein wird, und in kurzer Zeit
Aus mir überfließend die Welt bedecken wird;
Ich fühle sie mein Wesen erfüllen: ich warte!
Nicht ohne Auflehnung und ohne Bitterkeit
Werde ich sterben; ich liebte das Licht, die Kunst,
Die Menschen, an die das Herz sich gewöhnt,
Die stets neuen Feste des Blicks;
Ich hatte versucht, mir eine Seele zu machen
Aus ein wenig Güte, aus ein wenig Wissen;
Es war, ich will es, eine armselige Flamme,
Doch in der der Glanz der Pflicht sich läuterte.
Furchtbarer Augenblick! Von der Höhe zu stürzen,
Wo das Ich sich weiß und einen Willen erschafft
Wie ein Kristall, in den gemeinen Abgrund
Des Unbewussten und des schwarzen Nichts!
Vor allem empfinde ich den düsteren Zorn
Über das Verbrechen, durch das dahingerafft zugrunde geht
Das Wesen, das das erhabene Mysterium weihte,
Die sublime Anstrengung, existiert zu haben!
Ich leide noch nur durch den Gedanken
An den nahen Abschied, der sich vollziehen wird;
Doch in einigen Tagen wird begonnen haben
Die entsetzliche Agonie, in der ich enden muss.
Ich weiß, was sie ist; sie ist grauenvoll;
Die längste Qual und die grausamste
Ist neben ihr sanft; ich bin nicht schuldig
Dessen, als Mensch geboren und sterblich zu sein.
Ich werde dennoch versuchen, Mut zu haben,
Die Zähne zusammenzubeißen, meine Schreie zurückzuhalten,
Ich werde dem Tod in sein düsteres Werk folgen,
Meine Niederlage mit meiner Verachtung verbergend.
Wenn ich so sterbe, wie ich es wünsche,
Werde ich auf meiner Lippe ein Hohnlächeln des Stolzes haben,
Wenn der Schreiner auf meinen Kopf nagelt
Den dunklen und schweren Deckel des Sarges.
Auguste Angellier
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-decenter-mori-auguste-angellier/