Français
English
Español
Italiano
Português
A Maurice Raynal
Sich erstreckend an den Seiten des Friedhofs
Umgab das Haus der Toten ihn wie ein Kloster
Im Innern seiner Schaufenster
Gleich denen von Modegeschäften
Statt zu lächeln im Stehen
Verzogen die Mannequins für die Ewigkeit das Gesicht
In München angekommen seit fünfzehn oder zwanzig Tagen
War ich zum ersten Mal und durch Zufall eingetreten
In diesen fast verlassenen Friedhof
Und ich klapperte mit den Zähnen
Vor all dieser Bourgeoisie
Ausgestellt und so gut wie möglich gekleidet
In Erwartung des Grabes
Plötzlich
Schnell wie mein Gedächtnis
Leuchteten die Augen wieder auf
Von gläserner Zelle zu gläserner Zelle
Bevölkerte sich der Himmel mit einer Apokalypse
Lebendig
Und die flache Erde ins Unendliche
Wie vor Galilei
Bedeckte sich mit tausend unbeweglichen Mythologien
Ein Engel aus Diamant zerbrach alle Schaufenster
Und die Toten sprachen mich an
Mit Mienen aus der anderen Welt
Doch ihr Gesicht und ihre Haltungen
Wurden bald weniger düster
Der Himmel und die Erde verloren
Ihr phantasmagorisches Aussehen
Die Toten freuten sich
Ihre entschlafenen Körper zwischen sich und dem Licht zu sehen
Sie lachten, ihren Schatten zu sehen, und betrachteten ihn
Als ob wahrhaftig
Es ihr vergangenes Leben gewesen wäre
Da zählte ich sie
Es waren neunundvierzig Männer
Frauen und Kinder
Die sichtlich schöner wurden
Und mich jetzt ansahen
Mit so viel Herzlichkeit
So viel Zärtlichkeit sogar
Dass ich, sie ins Herz schließend
Plötzlich
Sie zu einem Spaziergang einlud Fern von den Arkaden ihres Hauses
Und alle Arm in Arm
Militärmelodien summend
Ja, alle eure Sünden sind vergeben
Verließen wir den Friedhof
Wir durchquerten die Stadt
Und trafen oft
Verwandte, Freunde, die sich anschlossen
Der kleinen Schar der frisch Verstorbenen
Alle waren so fröhlich
So reizend so wohlauf
Dass ein Schlaukopf hätte unterscheiden können
Die Toten von den Lebenden
Dann auf dem Land
Zerstreute man sich
Zwei Leichte Reiter schlossen sich uns an
Man feierte sie
Sie schnitten Holz vom Schneeball
Und von Holunder
Aus dem sie Pfeifen machten
Die sie an die Kinder verteilten
Später auf einem ländlichen Ball
Die Paare, Hände auf den Schultern
Tanzten zum schrillen Klang der Zithern
Sie hatten den Tanz nicht vergessen
Diese Toten und diese Tote
Man trank auch
Und von Zeit zu Zeit kündete eine Glocke
Dass ein weiteres Fass
Angestochen werden sollte
Eine Tote saß auf einer Bank
Neben einem Berberitzenbusch
Ließ einen Studenten
Kniend zu ihren Füßen
Ihr von Verlobung sprechen
Ich werde auf Sie warten
Zehn Jahre zwanzig Jahre wenn es sein muss
Ihr Wille wird der meine sein
Ich werde auf Sie warten
Ihr ganzes Leben
Antwortete die Tote
Kinder
Aus dieser Welt oder aus der anderen
Sangen von jenen Reigen
Mit absurden und lyrischen Worten
Die zweifellos die Überreste
Der ältesten poetischen Denkmäler
Der Menschheit sind
Der Student steckte einen Ring
An den Ringfinger der jungen Toten
Hier ist das Pfand meiner Liebe
Unserer Verlobung
Weder die Zeit noch die Abwesenheit
Werden uns unsere Versprechen vergessen lassen
Und eines Tages werden wir eine schöne Hochzeit haben
Büschel von Myrten
An unseren Kleidern und in Ihren Haaren
Eine schöne Predigt in der Kirche
Lange Reden nach dem Bankett
Und Musik
Musik
Unsere Kinder
Sagte die Verlobte
Werden schöner schöner noch sein
Ach! der Ring war zerbrochen
Mögen sie aus Silber oder Gold sein
Aus Smaragd oder Diamant
Sie werden klarer klarer noch sein
Als die Gestirne des Firmaments
Als das Licht der Morgenröte
Als Ihre Blicke, mein Verlobter
Werden sie einen besseren Duft haben noch
Ach! der Ring war zerbrochen
Als der Flieder, der eben erblüht
Als Thymian die Rose oder ein Zweig
Lavendel oder Rosmarin
Die Musikanten waren fortgegangen
Wir setzten den Spaziergang fort
Am Ufer eines Sees
Vergnügte man sich damit, Steine flach übers Wasser springen zu lassen
Mit flachen Kieseln
Auf dem Wasser, das kaum tanzte
Boote waren vertäut
In einem kleinen Hafen
Man löste sie
Nachdem die ganze Schar sich eingeschifft hatte
Und einige Tote ruderten
Mit ebenso viel Kraft wie die Lebenden
Am Bug des Bootes, das ich steuerte
Sprach ein Toter mit einer jungen Frau
Gekleidet in ein gelbes Kleid
Eine schwarze Bluse
Mit blauen Bändern und einen grauen Hut
Geschmückt mit einer einzigen kleinen krausen Feder
Ich liebe Sie
Sagte er
Wie der Tauber die Taube liebt
Wie das Nachtinsekt
Das Licht liebt
Zu spät
Antwortete die Lebende
Weisen Sie weisen Sie diese verbotene Liebe zurück
Ich bin verheiratet
Sehen Sie den Ring, der glänzt
Meine Hände zittern
Ich weine und möchte sterben
Die Boote waren angekommen
An einem Ort, wo die Leichten Reiter
Wussten, dass ein Echo vom Ufer antwortete
Man wurde nicht müde, es zu befragen
Es gab so extravagante Fragen
Und Antworten so voller Treffsicherheit
Dass man vor Lachen hätte sterben können
Und der Tote sagte zur Lebenden
Wir wären so glücklich zusammen
Über uns wird sich das Wasser schließen
Doch Sie weinen und Ihre Hände zittern
Keiner von uns wird zurückkehren
Man legte wieder an, und es war die Rückkehr
Die Liebenden liebten einander
Und paarweise mit schönen Mündern
Gingen sie in ungleichen Abständen
Die Toten hatten die Lebenden gewählt
Und die Lebenden
Die Toten
Ein Wacholder manchmal
Wirkte wie ein Gespenst
Die Kinder zerrissen die Luft
Indem sie die hohlen Wangen bliesen
In ihre Pfeifen aus Schneeball
Oder Holunder
Während die Militärs
Tiroler Lieder sangen
Und einander antworteten, wie man es tut
In den Bergen
In der Stadt
Verminderte sich unsere Schar nach und nach
Man sagte sich
Auf Wiedersehen
Bis morgen
Bis bald
Bald betraten sie die Brauereien
Einige verließen uns
Vor einer Hundeschlachterei
Um dort ihr Abendessen zu kaufen
Bald blieb ich allein mit diesen Toten
Die geradewegs davongingen
Zum Friedhof
Wo
Unter den Arkaden
Ich sie erkannte
Liegend
Unbeweglich
Und gut gekleidet
In Erwartung des Grabes hinter den Schaufenstern
Sie ahnten nichts
Von dem, was geschehen war
Doch die Lebenden behielten die Erinnerung daran
Es war ein unverhofftes Glück
Und so gewiss
Dass sie nicht fürchteten, es zu verlieren
Sie lebten so edel
Dass jene, die sie noch am Vorabend
Als ihresgleichen betrachtet hatten
Oder sogar als etwas Geringeres
Nun bewunderten
Ihre Macht, ihren Reichtum und ihr Genie
Denn gibt es etwas, das Sie so erhebt
Wie einen Toten oder eine Tote geliebt zu haben
Man wird so rein, dass man dazu gelangt
In den Gletschern der Erinnerung
Mit der Erinnerung zu verschmelzen
Man ist fürs Leben gestärkt
Und man braucht niemanden mehr
Guillaume Apollinaire
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-das-haus-der-toten-guillaume-apollinaire/