Beim Überqueren des Place Louis XV an einem öffentlichen Festtag

Gedicht von Victor Hugo Sammlung Les Rayons et les OmbresEpoche 19. JahrhundertDrucken

XXV

BEIM ÜBERQUEREN DES PLACE LOUIS XV AN EINEM ÖFFENTLICHEN FESTTAG

— Komm, sagte sie, noch mehr! warum diese gesenkte Stirn?
Träumer, da bist du ja wieder in deinen Brunnen gefallen!
Wozu, um zu träumen, auf ein Fest kommen?
Ich, ich sagte ihr, während sie den Kopf neigte,
Und ihr reizender Arm sich auf meinen Arm stützte:
— Ja, auf diesem Platz ist es, wo unser unruhiges Zeitalter
Einen Stein setzte, um einen Gedanken zu verbergen,
Ja, hier ist es, dass eines Tages, von Sonne überflutet,
Die große Nation in der großen Stadt
Kam, um in Prunk eine sanfte Schönheit vorüberziehen zu sehen!
Engel, für den man sich zurückgelegte Flügel erträumte!
Jungfrau noch am Vortag, von jungen Ehefrauen
Das Erstaunen und die frische Blässe habend,
Die, Königin und Frau, Stern zugleich und Blume,
Vereinte, um diese gerührte Menge zu bezaubern,
Den sanften Namen Antoinette mit dem schönen Namen Marie!

Ihr Prinz folgte ihr, sie lächelten einander zu,
Und alle, die sie sahen, sagten: Wie glücklich ist er! —

Und ich schwieg damals, denn mein Herz war düster;
Sie lassend das Fest mit zahllosen Geräuschen betrachten,
Den Fluss, auf dem sich hundert beflaggte Boote kreuzten,
Das Volk, die Greise, im Schatten ausruhend,
Die Schüler, in getrennten Gruppen spielend,
Und die ruhige Sonne, und, von Freude berauscht,
Die Münder, die, das Orchester mit unbestimmten Tönen übertönend,

Einen Dunst verworrener Lieder ausstießen.

Ich, zu dem, was sich in einem ewigen Schatten bewegt,
Hatte ich mich umgewandt. Die Seele ist eine Pupille.

— Oh! dachte ich, seltsame und übermenschliche Macht
Dessen, der uns zitternd in seiner Hand hält!
O Wille des Himmels! Abgrund, in dem das Auge ertrinkt!
Schlund, in dem seit Adam das Menschengeschlecht wirbelt!
Wie ihr uns nehmt und uns zurückwerft!
Wie ihr mit unseren Wohlfahrten spielt!
Auf eurem Sand, o Gott, schmilzt unser Granit!
Oh! wie ist der Mensch in eine tiefe Nacht getaucht!
Wie alles, was er tut, ach! indem es sich vollendet,
Über ihm einstürzt! und wie oft geschieht es,
Dass in der Stunde, da wir eine höchste Zukunft erträumen,
Das Schicksal über uns lacht, und dass, unter unseren eigenen Schritten,
In dieser Erde, wo uns nichts ausgehöhlt scheint,
Etwas Entsetzliches bereits abgelegt ist!
Ludwig sechzehnter, am Tag seiner königlichen Hochzeit,
Hatte bereits den Fuß auf dem verhängnisvollen Platz,
Wo, langsam geformt vom Hauch des Allerhöchsten,
Wie ein Korn im Boden, sein Schafott keimte!

Victor Hugo

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-beim-uberqueren-des-place-louis-xv-an-einem-offentlichen-festtag-victor-hugo/