Begegnung

Gedicht von Victor Hugo Sammlung Les Rayons et les OmbresEpoche 19. Jahrhundert

XXXI

Nachdem er dem Jüngsten sein Almosen gegeben,
Hielt er sinnend inne, um sie zu sehen. — Ein langes Fasten
Hatte ihre Wange abgezehrt, ihre Stirn verwelkt.
Sie hatten sich alle vier im Kreis auf die Erde gesetzt,
Dann, nachdem sie geteilt, wie Engel es täten,
Ein Stück schwarzes Brot, aus unserem Schlamm aufgelesen,
Aßen sie; doch mit so düsterer und verzweifelter Miene,
Dass jede Frau beim Anblick geweint hätte.
Denn sie waren verloren auf der Erde, auf der wir leben,
Und ganz allein, vier Kinder, in der Menge der Menschen!
— Ja, ohne Vater noch Mutter! Und nicht einmal ein Dachboden.
Kein Obdach. Alle barfuß; außer dem Jüngsten,
Der, arme Liebe, unter seinem schwankenden Fuß
Alte, viel zu große Schuhe schleppte, mit einer Schnur gebunden.
In Gräben schlafen sie oft des Nachts.
Auch, wie frieren sie am Morgen, im offenen Wind,
Wenn der Baum, erschauernd beim Schrei der Lerche,
Seine schwarze Silhouette gegen einen klaren Himmel aufrichtet!
Ihre roten Hände waren rosig, als Gott sie schuf.
Sonntags, im Weiler, auf der Suche nach elendem Gewinn,
Irren sie umher. Der Kleine, unter seiner krankhaften Blässe,
Singt, ohne es zu verstehen, ein obszönes Lied,
Um zum Lachen zu bringen — ach! er, der heimlich weint! —
Irgendeinen scheußlichen Greis an der Schwelle einer Schenke;
So dass manchmal aus der Kneipe, die sich vergnügt,
Ihrem düsteren Hunger eine abscheuliche Münze zufällt,
Almosen der Hölle, vom Laster geworfen,
Schmutz, auf den der Dämon gespuckt hat!
Einstweilen aßen sie hinter einem Gesträuch,
Verborgen, und zitternder als das Reh, das zusammenschreckt,
Denn oft schlägt man sie, jagt sie immer fort!
So, unschuldig Verurteilte, verbringen sie alle Tage
Hungernd unter meinen Mauern, unter den euren,
Und gehen aufs Geratewohl, der Älteste führt die anderen.

Da blickte er, der träumte, zum Himmel empor.
Und sein Auge sah nichts als den ruhigen, warmen Äther,
Die wohltuende Sonne, die Luft voll goldener Flügel,
Und die Heiterkeit der azurnen Gewölbe,
Und das Glück, die Schreie, das triumphierende Lachen,
Die von den Vögeln des Himmels auf diese Kinder fielen.
3. April 1837.

Victor Hugo

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-begegnung-victor-hugo/