Français
English
Español
Italiano
Português
Ich kannte Ihren Gatten kaum, Madame;
Er war dick und hässlich, mehr wusste ich nicht.
Doch man ist nicht böse, wenn man eine Frau liebt,
Dass der Gatte einäugig oder lahm oder verkrüppelt ist.
Ich fühlte, dass dieses harmlose und dumme Wesen
Zu klein war, um gefährlich zu sein,
Dass es aufrecht zwischen uns beiden stehen konnte,
Dass wir uns über seinem Kopf lieben würden.
Und dann, was kümmerte mich das übrigens? Aber heute
Kommt Ihnen ich weiß nicht welche Laune in den Sinn.
Sie sprechen von Schwüren, Pflicht und Opfer
Und ewigen Gewissensbissen!… Und all das für ihn?
Denken Sie daran, Madame? Und Sie glauben, geboren zu sein,
Sie, jung, schön, mit einem Herzen voller Hoffnung,
Um jeden Tag zu leben und jeden Abend zu schlafen
Bei diesem Männchen, das Sie entehrt hat?
Was! Könnten Sie einen Augenblick Reue haben?
Kann man diesen gutmütigen Winzling täuschen,
Eunuchen, nehme ich an, an Geist und Körper,
Der mich sehr überraschen würde, wenn er Nachkommen hinterließe?
Sehen Sie ihn an, Madame, er hat Augen durchbohrt
Wie zwei kleine Löcher in einem Harzfass.
Seine Glieder sind zu kurz und scheinen schlecht gewachsen,
Und sein erstaunlicher Bauch, in dem seine Brust versinkt,
Muss ihn bei jeder Gelegenheit sehr behindern.
Wenn er zu Abend isst, hängt er seine Serviette um den Hals,
Um sein Hemdbruststück nicht zu beschmutzen,
Das er übrigens mit Tabak gepfeffert hat, denn er schnupft.
Einmal im Salon setzt er sich abseits,
Ganz allein in eine dunkle Ecke, oder geht ohne Stolz
In die Küche zum warmen Herd, denn
Er weiß, dass er beim Verdauen wie eine Orgel schnarcht.
Er macht Wortspiele mit Gelassenheit;
Nennt Sie: „mein Kätzchen“ und: „meine geliebte Puppe“,
Und will, für allen Ruhm und alle Ehre,
Bei ihren Streitigkeiten von den Nachbarn befragt werden.
Man sagt überall von ihm, er sei ein sehr braver Mann.
Er hat Ordnung, ist sorgfältig, weise, sparsam,
Beaufsichtigt die Magd und fasst sie an die Wade,
Aber geht nicht höher… Sie findet ihn hässlich.
Er versteckt die Kerze und achtet auf den Zucker,
Würde sich gerne ans Flicken seiner Strümpfe machen
Und, obwohl er die Liebe zum Gewinn sehr stark im Herzen trägt,
Liebt er Sie vielleicht auch. In jedem Fall
Versteht er Sie nicht mehr als ein Esel ein Gedicht.
Er lebt an Ihrer Seite, und nicht mit Ihnen,
Und wenn ich ihm plötzlich sagte, dass ich Sie liebe,
Wäre er vielleicht mehr geschmeichelt als eifersüchtig.
Blasen Sie auf, füllen Sie mit Wind diesen Gendarmen aus Pappe,
Groteske Vogelscheuche, die man auf die Liebe setzt,
Wie man einen Holzpuppen in einen Baum hängt,
Vor dem die Vögel nur beim ersten Mal Angst haben.
Ich werde Sie bald in meinen Armen ergriffen haben;
Wir gehen unwiderstehlich aufeinander zu.
Mag er zwischen uns bleiben, dieser Blasenmann,
Wir lassen ihn in einer Umarmung platzen.
Guy de Maupassant
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-aufforderung-ohne-achtung-guy-de-maupassant/