Français
English
Español
Italiano
Português
Wie reizend ist euer Lob!
Jede Muse wird dadurch verschönert.
Erato, lange schlafend,
Erwacht & ersteht neu durch eure Gesänge.
Besser noch als sie werdet ihr zu gefallen wissen.
Eure Laute wird alle Töne haben;
Und ich bejuble in euren Liedern
Die Sprache, die man in Cythere spricht.
Auf den Ovid, den ihr rühmt,
Ist es mir sehr süß, seine Freundin zu sein.
Immer bewunderte ich sein Genie:
Indem ihr ihn besingt, ahmt ihr ihn nach.
Bei den magischen Klängen seiner Leier
Schuldet Amor zu viel, um sie zu trotzen.
Sie ist eine Stütze seines Reiches:
Amor wird sie zu bewahren wissen.
Schmollt nicht mehr mit eurer Rosine;
Verzeiht ihr einige Strenge.
Der Gott des doppelten Hügels
Hat euch mit seinen Gaben überhäuft.
Eure Leiden gleichen den Träumen
(Denn man träumt im heiligen Tal)
Ihr träumt wie Anakreon:
Man wird euch eure Lügen beneiden.
fanny-de-beauharnais
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-antwort-auf-stanzen-des-herrn-chevalier-de-fanny-de-beauharnais/