Français
English
Español
Italiano
Português
Lydie, bist du aufrichtig? Verzeih meine Sorgen:
Du wirst schöner, indem du meine Glut vermehrst;
Und derselbe Augenblick, der dir Reize bringt,
Furcht meine Stirn und bleicht meine Haare.
Am Morgen deiner Jahre, von der Menge geliebt,
Ist alles für dich Freude, Hoffnung, Liebe;
Und ich, alter Reisender, auf deinem blumigen Weg
Gehe ich allein und sehe den Tag enden.
Wie ein sanfter Strahl, wenn dein feuchter Blick
In mein wiederbelebtes Herz dringt,
Wage ich kaum mit schüchterner Lippe zu berühren
Deiner schönen Stirn duftenden Schleier.
Ganz zugleich beschämt und stolz auf deine Laune,
Ohne an dich zu glauben, lasse ich mich davon berauschen.
Ich verehre deine Reize, aber ich gebe mir Gerechtigkeit:
Ich fühle die Liebe und kann sie nicht einflößen.
Durch welchen Zauber konnte ich dich verführen?
Hast du nicht in meiner letzten Sonne
Den Feuerstern gesucht, der auf mir zu leuchten schien,
Als ich von Sapphos Erwachen sang?
Ich habe nicht das Talent, das man am Parnass verehrt.
Hätte ich einen Tempel auf dem Gipfel des Helikon,
Das Talent gibt nicht zurück, was die Zeit auslöscht;
Der Ruhm, ach! verjüngt nur einen Namen.
Der Krieger von Samos, der Hirt von Aphelie,
Meine undankbaren Söhne, haben sie mir deinen Glauben geraubt?
Deine Bewunderung verletzt und demütigt mich:
Würdest du es glauben? ich bin eifersüchtig auf mich.
Was kümmert es mich, über mein Leben hinaus zu leben?
Was kümmert ein Name, der durch den Tod bekannt gemacht wird?
Für mich selbst liebe mich einen Augenblick, meine Lydie,
Und dass ich für immer vergessen sei!
London, 1797.
Chateaubriand
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-an-lydie-francois-rene-de-chateaubriand/