An J.-Y. Colonna

Gedicht von Gérard De Nerval Epoche 19. Jahrhundert

Kennst du sie, Daphne, diese alte Romanze
Am Fuß des Maulbeerbaums… oder unter weißen Maulbeerbäumen,
Unter dem klagenden Ölbaum oder den zitternden Weiden,
Dieses Liebeslied, das immer wieder von neuem beginnt?

Erkennst du den Tempel mit dem weiten Säulengang,
Und die bitteren Zitronen, in die sich deine Zähne drückten,
Und die verhängnisvolle Grotte für unvorsichtige Gäste,
Wo der alten besiegten Schlange Same schläft?

Weißt du, warum dort drüben der Vulkan sich wieder geöffnet hat?
Weil wir ihn eines Tages mit flinkem Fuß berührt hatten,
Und sein Staub hat den Horizont in der Ferne bedeckt!

Seit ein normannischer Herzog eure Ton-Götter zerbrach,
Vereint sich stets unter der Palme von Vergils Grab
Die bleiche Hortensie mit dem grünen Lorbeer.

Gérard de Nerval

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-an-j-y-colonna-gerard-de-nerval/