An einen Schriftsteller

Gedicht von Victor Hugo Epoche 19. JahrhundertDrucken

Nimm dich in acht vor Marchangy. Die poetische Prosa
ist eine Wagenspur, in der der alte dürre Pegasus winselt.
Gewiss, die Prosa hat ebenso wie der Vers ein Recht
auf den rechten Rhythmus, auf den göttlichen Takt; sei’s drum;
vorausgesetzt, dass, ohne den Vers nachzuäffen, der Takt
sich darin verbirgt und der strenge Rhythmus sich darin verdichtet.
Vergebens versucht die Prosa einen erschlagenden Aufschwung.
Der Vers fliegt ganz natürlich zum Himmel empor;
er steigt; er ist der Vers; ein Etwas, zerbrechlich
und ewig, das singt und schwebt und mit den Flügeln schlägt;
er mischt sich, wild und mit dem Blitz in den Augen,
unter all jene Schimmer des geheimnisvollen Himmels,
die das zitternde Morgengrauen in seinen Schleiern davonträgt.
Und wenn man sie bis zu den Sternen tanzen ließe,
die Prosa bleibt immer der sermo pedestris.
Du glaubst Ariel zu sein und bist nur Vestris.

Den 24. Juli 1859.

Victor Hugo

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-an-einen-schriftsteller-victor-hugo/