Die Kerze

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen TodEpoche 17. JahrhundertDrucken

Vom Sitze der Götter kommen die Bienen.
Die ersten, so sagt man, zogen aus, um sich
Am Berge Hymettos niederzulassen und sich zu mästen
An den Schätzen, die an diesem Ort die Zephire nähren.
Als man aus den Palästen dieser Töchter des Himmels
Die Ambrosia hinweggenommen hatte, die in ihren Kammern eingeschlossen war,
Oder, um die Sache auf Französisch zu sagen,
Nachdem die honiglosen Bienenstöcke
Nichts mehr hatten als das Wachs, machte man manch Kerze;
Manch Wachsstock wurde ebenfalls geformt.
Einer von ihnen, der die Erde sah, im Feuer zu Ziegeln gehärtet,
Die Anstrengung der Jahre besiegen, hatte das gleiche Verlangen;
Und, ein neuer Empedokles, den Flammen geweiht,
Durch seinen eigenen, reinen Wahnsinn,
Stürzte er sich hinein. Das war schlecht durchdacht;
Diese Kerze wusste kein Gran Philosophie.
Alles in allem ist verschieden: Entfernt aus eurem Geist
Die Vorstellung, dass irgendein Wesen nach dem euren gebildet sei.
Der Empedokles aus Wachs schmolz im Kohlenbecken dahin:
Er war nicht verrückter als der andere.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-kerze-jean-de-la-fontaine/