Die Erziehung

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen TiereEpoche 17. JahrhundertDrucken

Laridon und Cäsar, Brüder, deren Ursprung
Von berühmten Hunden stammte, schön, wohlgebaut und kühn,
Zwei verschiedenen Herren einst zugefallen,
Haussten, der eine die Wälder, der andere die Küche.
Sie hatten zunächst jeder einen anderen Namen;
Doch die verschiedene Nahrung,
Die in dem einen diese glückliche Natur stärkte,
In dem anderen sie verderbte, ein gewisser Küchenjunge
Nannte diesen Laridon:
Sein Bruder, der manch hohes Abenteuer durchlaufen,
Manchen Hirsch gestellt, manchen Eber erlegt,
War der erste Cäsar, den das Hundegegeschlecht je hatte.
Man gab acht, dass nicht eine unwürdige Herrin
In seinen Kindern sein Blut entarten ließ:
Laridon, vernachlässigt, bezeigte seine Zärtlichkeit
Dem ersten besten Vorübergehenden.
Er bevölkerte alles mit seiner Nachkommenschaft:
Drehspieße, durch ihn in Frankreich gemein gemacht,
Bilden dort ein eigenes Korps, Leute, die Gefahren fliehen,
Ein Volk, den Cäsaren entgegengesetzt.
Man folgt nicht immer seinen Ahnen noch seinem Vater:
Wenige Sorgfalt, die Zeit, alles bewirkt, dass man entartet:
Aus Mangel, die Natur und ihre Gaben zu pflegen,
O wie viele Cäsare werden Laridons werden!

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-erziehung-jean-de-la-fontaine/