Die beiden Ziegen

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen TiereEpoche 17. Jahrhundert

Sobald die Ziegen geweidet haben,
weckt ein gewisser Geist der Freiheit
in ihnen die Suche nach dem Glück; sie ziehen auf Reisen
zu den Weideplätzen,
die von Menschen am wenigsten besucht sind.
Gibt es dort einen Ort ohne Straße und ohne Wege,
einen Felsen, einen Berg, der in Abgründen hängt,
dorthin führen diese Damen ihre Launen spazieren;
nichts kann dieses kletternde Tier aufhalten.
Zwei Ziegen also, die sich emanzipierten,
beide mit weißem Fuß,
verließen die niederen Wiesen, jede für sich.
Die eine ging zur anderen auf ein gutes Geschick.
Ein Bach begegnet ihnen, und als Brücke ein Brett.
Zwei Wiesel hätten kaum nebeneinander
auf dieser Brücke passiert;
überdies mussten die reißende Welle und der tiefe Bach
diese Amazonen vor Furcht erzittern lassen.
Trotz so vieler Gefahren setzt eine dieser Personen
einen Fuß auf das Brett, und die andere tut dasselbe.
Ich stelle mir vor, mit Ludwig dem Großen
Philipp den Vierten vorrücken zu sehen
auf der Insel der Konferenz.
So rückten Schritt für Schritt,
Nase an Nase, unsere Abenteurerinnen vor,
die, beide sehr stolz,
zur Mitte der Brücke nicht
einander weichen wollten. Sie hatten den Ruhm,
in ihrer Rasse zu zählen (wie die Geschichte erzählt)
eine gewisse Ziege von unvergleichlichem Verdienst,
die Polyphem Galatea zum Geschenk machte,
und die andere die Ziege Amaltheia,
durch die Jupiter genährt wurde.
Aus Mangel an Rückzug war ihr Fall gemeinsam;
beide fielen ins Wasser.
Dieser Unfall ist nicht neu
auf dem Weg des Glücks.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-beiden-ziegen-jean-de-la-fontaine/