Die beiden Bauern und die Wolke

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Guillot, sagte eines Tages Lucas
mit trauriger und kläglicher Stimme,
siehst du nicht dort hinten kommen
diese große schwarze Wolke? Das ist das schreckliche Zeichen
des größten aller Unglücke. Warum? Antwortet Guillot.
– Warum? Sieh doch: entweder bin ich nur ein Narr,
oder diese Wolke ist Hagel,
der alles verderben wird, Weinberg, Hafer, Weizen;
die ganze neue Ernte
wird in einem Augenblick zerstört sein.
Nichts wird übrig bleiben; das Dorf in Trümmern
wird in drei Monaten Hungersnot haben,
dann kommt die Pest, dann werden wir alle umkommen.
Die Pest! Sagt Guillot: sachte, beruhigt Euch,
ich sehe das ganz und gar nicht, Gevatter;
und wenn ich Euch nach meiner Meinung sprechen soll,
so sehe ich das genaue Gegenteil:
denn diese Wolke bringt gewiss
keinen Hagel, sie bringt Regen;
die Erde ist seit langem trocken,
sie wird unsere Felder gut bewässern,
unsere ganze Ernte muss davon verschönert werden.
Wir werden das Doppelte an Heu haben,
um die Hälfte mehr Weizen, Überfluss an Trauben;
wir werden alle im Wohlstand leben,
und nichts, außer den Fässern, wird uns fehlen.
Das nenne ich richtig sehen! Sagt Lucas im Zorn.
Aber jeder hat seine Augen, antwortete ihm Guillot.
– Oh! Da es so ist, werde ich kein Wort mehr sagen,
warten wir das Ende der Sache ab:
wer zuletzt lacht, lacht am besten. – Gott sei Dank,
ich bin es nicht, der hier weint.
Beide erhitzten sich; schon, in ihrem Zorn,
wollten sie sich raufen, als ein Windhauch
die schreckliche Wolke weit von dort forttrug;
sie hatten weder Hagel noch Regen.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-beiden-bauern-und-die-wolke-jean-pierre-claris-de-florian/