Die Alte und die beiden Mägde

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen Arbeit, SatireEpoche 17. JahrhundertDrucken

Es war eine Alte, die zwei Mägde hatte.
Sie spannen so gut, dass die spinnenden Schwestern
Dagegen nur Stümperwerk lieferten.
Die Alte hatte keine dringendere Sorge,
Als den Mägden ihre Aufgabe zuzuteilen.
Sobald Tethys den goldgelockten Phöbus vertrieb,
Wurden Spinnräder in Gang gesetzt, Spindeln hervorgeholt;
Hierhin, dorthin, ihr werdet schon sehen;
Kein Rasten, kein Nachlassen.
Sobald, sage ich, Aurora ihren Wagen wieder bestieg,
Krähte ein elender Hahn zur rechten Zeit.
Sogleich hüllte sich unsere Alte, noch elender dran,
In einen schmutzigen und abscheulichen Unterrock,
Zündete eine Lampe an und lief geradewegs zum Bett,
Wo mit aller Macht, mit allem Appetit,
Die beiden armen Mägde schliefen.
Die eine öffnete ein Auge halb, die andere streckte einen Arm aus;
Und beide, sehr unzufrieden,
Sagten zwischen den Zähnen: Verdammter Hahn, du wirst sterben.
Wie sie es gesagt hatten, wurde das Tier gepackt.
Der Weckruf hatte die Kehle durchgeschnitten.
Dieser Mord besserte ihr Los keineswegs.
Im Gegenteil, kaum war unser Paar zu Bett gegangen,
Dass die Alte, aus Furcht, die Stunde zu verpassen,
Wie ein Kobold durch ihr ganzes Haus lief.
So ist es am häufigsten,
Wenn man glaubt, aus einer schlimmen Sache herauszukommen,
Gerät man noch tiefer hinein:
Zeuge dieses Paar und sein Lohn.
Die Alte ließ sie statt des Hahns dort hineinfallen
Von Charybdis in Scylla.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-alte-und-die-beiden-maegde-jean-de-la-fontaine/