Der Wolf und der magere Hund

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen TiereEpoche 17. Jahrhundert

Einst hatte ein klitzekleines Kärpflein
Gepredigt und geredet, doch vergebens;
Man warf es in die Pfanne zum Braten.
Ich zeigte, dass das Loslassen dessen, was man in der Hand hält,
In der Hoffnung auf ein großes Abenteuer,
Reine Unklugheit ist.
Der Fischer hatte recht;
Das Kärpflein hatte nicht unrecht.
Jeder sagt, was er kann, um sein Leben zu verteidigen.
Nun muss ich noch mit einem weiteren Zug bekräftigen,
Was ich damals vorbrachte.
Ein gewisser Wolf, ebenso töricht wie der Fischer weise war,
Fand einen Hund außerhalb des Dorfes
Und wollte ihn davontragen; der Hund stellte
Seine Magerkeit dar: Möge es Eurer Herrlichkeit nicht gefallen,
Mich in diesem Zustand zu nehmen;
Wartet, mein Herr verheiratet
Seine einzige Tochter. Und Ihr urteilt,
Dass ich bei einer Hochzeit gegen meinen Willen fett werden muss.
Der Wolf glaubt es, der Wolf lässt ihn.
Der Wolf, nach einigen vergangenen Tagen,
Kommt zurück, um zu sehen, ob sein Hund nicht besser zu fangen ist.
Doch der Schlingel war zu Hause.
Er sagte zum Wolf durch ein Gitter:
Freund, ich werde hinausgehen. Und wenn du warten willst,
Der Pförtner des Hauses und ich
Wir werden sogleich bei dir sein.
Dieser Pförtner des Hauses war ein ungeheurer Hund,
Der Wölfe ordentlich abfertigte.
Dieser ahnte es. Diener, Pförtner,
Sagte er; und davonzulaufen. Er war sehr flink;
Doch war er nicht sehr geschickt:
Dieser Wolf verstand sein Handwerk noch nicht recht.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-wolf-und-der-magere-hund-jean-de-la-fontaine/