Français
English
Español
Italiano
Português
Der Tod überrascht den Weisen nicht;
Er ist stets bereit zu gehen,
Da er sich selbst vorher gewarnt hat
Vor der Zeit, da man sich zu diesem Übergang entschließen muss.
Diese Zeit, ach! umfasst alle Zeiten:
Mag man sie in Tage, Stunden, Augenblicke teilen,
Es gibt keinen, den sie nicht einschlösse
In den schicksalhaften Tribut; alle gehören zu ihrem Reich;
Und der erste Augenblick, da der Könige Kinder
Die Augen zum Licht öffnen,
Ist der, der manchmal kommt,
Um für immer ihre Wimper zu schließen.
Verteidigt euch durch Größe,
Führt Schönheit, Tugend, Jugend an,
Der Tod raubt alles ohne Scham
Eines Tages wird die ganze Welt seinen Reichtum mehren.
Es gibt nichts, das weniger unbekannt ist,
Und da ich es sagen muss,
Nichts, worauf man weniger vorbereitet ist.
Ein Sterbender, der mehr als hundert Jahre Lebens zählte,
Beklagte sich beim Tod, dass er ihn überstürzt
Zwinge, sofort fortzugehen,
Ohne dass er sein Testament gemacht hätte,
Ohne ihn wenigstens zu warnen. Ist es gerecht, dass man stirbt
Stehenden Fußes? sagte er: wartet ein wenig.
Meine Frau will nicht, dass ich ohne sie gehe;
Ich muss noch für einen Großneffen sorgen;
Erlaubt, dass ich meinem Haus noch einen Flügel anfüge.
Wie drängend seid Ihr, o grausame Göttin!
– Greis, sagte der Tod zu ihm, ich habe dich nicht überrascht;
Du beklagst dich ohne Grund über meine Ungeduld.
Bist du denn nicht hundert Jahre alt? Finde mir in Paris
Zwei ebenso alte Sterbliche, finde mir zehn in Frankreich.
Ich sollte, so sagst du, dir einen Hinweis geben,
Der dich auf die Sache vorbereitete:
Ich hätte dein Testament fertig vorgefunden,
Deinen Enkel versorgt, dein Gebäude vollendet;
Gab man dir nicht Hinweise, als die Ursache
Des Gehens und der Bewegung,
Als die Geister, das Gefühl,
Als alles in dir versagte? Kein Geschmack mehr, kein Gehör:
Jedes Ding scheint für dich entschwunden:
Für dich nimmt das Tagesgestirn überflüssige Mühen auf sich:
Du bedauerst Güter, die dich nicht mehr berühren
Ich habe dir deine Kameraden gezeigt,
Entweder tot oder sterbend oder krank.
Was ist das alles anderes als eine Warnung?
Los, Greis, und ohne Widerrede.
Es ist gleichgültig für die Republik,
Ob du dein Testament machst.
Der Tod hatte recht. Ich wünschte, dass man in diesem Alter
Aus dem Leben schiede wie aus einem Bankett,
Dem Gastgeber dankend, und sein Bündel schnürte;
Denn um wie viel kann man die Reise verzögern?
Du murrst, Greis; sieh diese Jungen sterben,
Sieh sie gehen, sieh sie laufen
Zu Toden, es ist wahr, ruhmvollen und schönen,
Aber dennoch sicheren, und manchmal grausamen.
Ich mag es dir noch so zurufen; mein Eifer ist indiskret:
Der den Toten am ähnlichsten ist, stirbt am widerwilligsten.
Jean de La Fontaine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-tod-und-der-sterbende-jean-de-la-fontaine/