Français
English
Español
Italiano
Português
Einst ging auf seinen langen Beinen wer weiß wohin,
Der Reiher mit langem Schnabel, an einen langen Hals gefügt.
Er ging an einem Fluss entlang.
Das Wasser war klar wie an den schönsten Tagen;
Meine Gevatterin der Karpfen zog dort tausend Kreise
Mit dem Hecht, ihrem Gevatter.
Der Reiher hätte leicht seinen Vorteil daraus ziehen können:
Alle näherten sich dem Ufer, der Vogel brauchte nur zu nehmen;
Doch er glaubte, besser zu tun, wenn er wartete,
Bis er etwas mehr Appetit hätte.
Er lebte nach Diät und aß zu seinen Stunden.
Nach einigen Augenblicken kam der Appetit: der Vogel,
Sich dem Ufer nähernd, sah auf dem Wasser
Schleien, die aus der Tiefe dieser Wohnungen hervorkamen.
Die Speise gefiel ihm nicht; er erwartete Besseres
Und zeigte einen verächtlichen Geschmack
Wie die Ratte des guten Horaz. Ich, Schleien? sagte er, ich Reiher, dass ich
Eine so armselige Kost zu mir nehme? Und für wen hält man mich?
Die Schleie verschmäht, fand er eine Gründling.
Eine Gründling! Das ist ja das Abendessen eines Reihers!
Ich sollte für so wenig den Schnabel öffnen! Den Göttern gefalle das nicht!
Er öffnete ihn für weit weniger: alles ging so,
Dass er keinen Fisch mehr sah.
Der Hunger ergriff ihn, er war ganz glücklich und ganz froh,
Eine Schnecke zu finden.
Seien wir nicht so schwierig:
Die Anpassungsfähigsten sind die Geschicktesten:
Man riskiert zu verlieren, wenn man zu viel gewinnen will.
Hütet euch, irgendetwas zu verachten;
Besonders wenn ihr ungefähr euer Teil habt.
Viele Leute werden dabei erwischt; nicht zu den Reihern
Spreche ich; hört, Menschen, ein anderes Märchen;
Ihr werdet sehen, dass ich bei euch diese Lehren geschöpft habe.
(siehe Das Mädchen)
Jean de La Fontaine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-reiher-jean-de-la-fontaine/