Der Mensch und sein Bild

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen VerschiedenesEpoche 17. Jahrhundert

Ein Mensch, der sich liebte, ohne Rivalen zu haben,
Hielt sich in seinem Geist für den Schönsten der Welt.
Er beschuldigte stets die Spiegel, falsch zu sein,
Und lebte mehr als zufrieden in seinem tiefen Irrtum.
Um ihn zu heilen, führte das gefällige Schicksal
Überall seinen Augen vor
Die stummen Ratgeber, deren sich unsere Damen bedienen:
Spiegel in den Häusern, Spiegel bei den Kaufleuten,
Spiegel in den Taschen der Galane,
Spiegel an den Gürteln der Frauen.
Was tut unser Narziss? Er begibt sich in die
Verborgensten Orte, die er sich vorstellen kann,
Und wagt nicht mehr, das Abenteuer der Spiegel zu erproben.
Doch ein Kanal, gebildet von einer reinen Quelle,
Findet sich an diesen abgelegenen Orten;
Er sieht sich darin; er zürnt; und seine gereizten Augen
Glauben, ein leeres Trugbild zu erblicken.
Er tut alles, was er kann, um dieses Wasser zu meiden;
Doch was, der Kanal ist so schön,
Dass er ihn nur mit Mühe verlässt.
Man sieht wohl, worauf ich hinaus will.
Ich spreche zu allen; und dieser äußerste Irrtum
Ist ein Übel, das jeder gerne nährt.
Unsere Seele ist jener Mensch, der sich selbst liebt;
So viele Spiegel, das sind die Torheiten der anderen,
Spiegel, die rechtmäßigen Maler unserer Fehler;
Und was den Kanal betrifft, so ist es der,
Den jeder kennt, das Buch der Maximen.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-mensch-und-sein-bild-jean-de-la-fontaine/