Das Kind und der Schulmeister

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen SchuleEpoche 17. JahrhundertDrucken

In dieser Erzählung will ich zeigen,
wie vergeblich die Ermahnung eines gewissen Narren ist.
Ein junges Kind ließ sich ins Wasser fallen,
indem es an den Ufern der Seine scherzte.
Der Himmel fügte, dass eine Weide sich fand,
deren Gezweig, nach Gott, es rettete.
Als es sich, sage ich, an den Zweigen dieser Weide festhielt,
kommt an diesem Ort ein Schulmeister vorbei.
Das Kind ruft ihm zu: „Zu Hilfe! Ich komme um.“
Der Magister, sich zu seinen Schreien umwendend,
mit sehr ernstem Ton, zur Unzeit, ersinnt es sich,
-es zu tadeln: „Ach! der kleine Pavian!
Seht, sagt er, wohin seine Torheit es gebracht hat!
Und dann kümmert euch um solche Schufte.
Wie unglücklich sind die Eltern, die
immer auf solches Gesindel aufpassen müssen!
Wie viel Leiden haben sie! Und wie beklage ich ihr Los!“
Nachdem er alles gesagt hatte, setzte er das Kind an Bord.
Ich tadle hier mehr Leute, als man denkt.
Jeder Schwätzer, jeder Tadler, jeder Pedant
kann sich in der Rede wiedererkennen, die ich vorbringe:
Jeder der drei bildet ein sehr großes Volk;
der Schöpfer hat ihr Geschlecht gesegnet.
In jeder Angelegenheit denken sie nur
an Mittel, ihre Zunge zu üben.
He! mein Freund, zieh mich aus der Gefahr:
Du wirst danach deine Ansprache halten.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-das-kind-und-der-schulmeister-jean-de-la-fontaine/