Vía Láctea, oh hermana luminosa

Poema de Guillaume Apollinaire Colección AlcoolsTemas VariosÉpoca Siglo XX

Vía Láctea, oh hermana luminosa
De los blancos arroyos de Canaán
Y de los blancos cuerpos de las amantes
Nadadores muertos, ¿seguiremos con afán
Tu curso hacia otras nebulosas?

Nostalgia de los ojos de la puta
Y bella como una pantera
Amor, vuestros besos florentinos
Tuvieron un sabor amargo
Que ha rechazado nuestros destinos

Sus miradas dejaban una estela
De estrellas en las tardes temblorosas
En sus ojos nadaban las sirenas
Y nuestros besos mordidos sangrientos
Hacían llorar a nuestras hadas madrinas

Pero en verdad la espero
Con mi corazón, con mi alma
Y sobre el puente de los Vuelve-a-mí
Si alguna vez vuelve esa mujer
Le diré: Estoy contento

Mi corazón y mi cabeza se vacían
Todo el cielo se derrama por ellos
Oh mis toneles de las Danaides
Cómo hacer para ser feliz
Como un niño pequeño cándido

Nunca quiero olvidarla
Mi paloma, mi blanca rada
Oh margarita exfoliada
Mi isla a lo lejos, mi Deseada
Mi rosa, mi clavero

Los sátiros y los piraustas
Los egipanes, los fuegos fatuos
Y los destinos malditos o faustos
La cuerda al cuello como en Calais
Sobre mi dolor, qué holocausto

Dolor que doblas los destinos
El unicornio y el capricornio
Mi alma y mi cuerpo inciertos
Te huyen, oh pira divina que adornan
Astros, flores de la mañana

Desdicha, dios pálido de ojos de marfil
¿Te han adornado tus sacerdotes locos?
Tus víctimas de negro vestido
¿Han llorado en vano?
Desdicha, dios en quien no hay que creer

Y tú que me sigues arrastrándote
Dios de mis dioses muertos en otoño
Mides cuántos palmos
Tengo derecho a que la tierra me dé
Oh mi sombra, oh mi vieja serpiente

Al sol, porque lo amas
Te he llevado, acuérdate bien
Tenebrosa esposa a la que amo
Eres mía sin ser nada
Oh mi sombra de luto por mí misma
El invierno ha muerto todo nevado
Se han quemado las colmenas blancas
En los jardines y los huertos
Los pájaros cantan en las ramas
La primavera clara, el abril ligero

Muerte de inmortales argiráspides
La nieve de los escudos de plata
Huye de los dendróforos lívidos
De la primavera cara a los pobres
Que sonríen de nuevo con los ojos húmedos

Y yo tengo el corazón tan grande
Como un culo de dama damascena
Oh mi amor, te amaba demasiado
Y ahora tengo demasiada pena
Las siete espadas fuera de la vaina

Siete espadas de melancolía
Sin filo, oh claros dolores
Están en mi corazón y la locura
Quiere razonar para mi desgracia
¿Cómo queréis que olvide?

Guillaume Apollinaire

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-via-lactea-oh-hermana-luminosa-guillaume-apollinaire/