Ein Aas

Gedicht von Charles Baudelaire Sammlung Die Blumen des BösenThemen TodEpoche 19. JahrhundertDrucken

Erinnere dich des Gegenstands, den wir sahen, meine Seele,
An diesem schönen Sommermorgen, so mild:
An einer Wegbiegung ein scheußliches Aas
Auf einem Bett aus Kieseln,

Die Beine in der Luft, wie ein lüsternes Weib,
Glühend und Gift ausschwitzend,
Öffnete es auf nachlässige und zynische Weise
Seinen Bauch voller Ausdünstungen.

Die Sonne strahlte auf diese Fäulnis,
Als wollte sie sie auf den Punkt garen,
Und der großen Natur hundertfach zurückgeben,
Alles, was sie vereint hatte;

Und der Himmel sah den prächtigen Kadaver
Wie eine Blume sich entfalten.
Der Gestank war so stark, dass auf dem Gras
Ihr glaubtet, ohnmächtig zu werden.

Die Fliegen summten über diesem fauligen Bauch,
Aus dem schwarze Bataillone
Von Larven kamen, die wie eine dicke Flüssigkeit
An diesen lebenden Lumpen entlangflossen.

Das alles stieg und fiel wie eine Welle,
Oder schoss knisternd empor;
Man hätte gesagt, der Körper, von einem unbestimmten Hauch geschwellt,
Lebte, indem er sich vervielfachte.

Und diese Welt gab eine seltsame Musik von sich,
Wie fließendes Wasser und der Wind,
Oder das Korn, das ein Worfler mit rhythmischer Bewegung
In seiner Worfel schüttelt und dreht.

Die Formen verwischten sich und waren nur noch ein Traum,
Eine langsam entstehende Skizze,
Auf der vergessenen Leinwand, die der Künstler erst
Durch die Erinnerung vollendet.

Hinter den Felsen sah uns eine unruhige Hündin
Mit ärgerlichem Blick an,
Lauernd auf den Moment, dem Skelett
Das Stück wiederzunehmen, das sie hatte fallen lassen.

– Und dennoch werdet Ihr diesem Unrat gleichen,
Dieser schrecklichen Infektion,
Stern meiner Augen, Sonne meiner Natur,
Ihr, mein Engel und meine Leidenschaft!

Ja! so werdet Ihr sein, o Königin der Reize,
Nach den letzten Sakramenten,
Wenn Ihr, unter dem Gras und den fetten Blüten,
Verfaulen werdet unter den Gebeinen.

Dann, o meine Schönheit! sagt dem Gewürm,
Das Euch mit Küssen verzehren wird,
Dass ich die Form und das göttliche Wesen
Meiner verwesten Lieben bewahrt habe!

Charles Baudelaire

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-ein-aas-charles-baudelaire/