Una falta

Poema de Victor Hugo Temas InfanciaÉpoca Siglo XIX

¿Por qué se ha ido, el dulce amor?
Vienen un momento a hacernos un poco de día,
luego parten. Esos niños, que creemos nuestros,
son de alguien que no es nosotros. Pero los otros dos,
¿no los ves, anciano? Sí, los veo,
a los dos. Son dos, podrían ser tres.
He aquí la hora de ir a pasear en la sombra
de los grandes bosques, llenos de pájaros cuyo número solo Dios sabe
y que también volarán hacia lo desconocido.

Él tiene su sombrero blanco, ella muestra un pie desnudo,
los dos van lado a lado; se camina a la aventura,
y el cielo brilla, y yo empujo el cochecito.
Toda la llanura en flor parece un paraíso;
el lagarto corre al pie de los viejos sauces, mientras
en la punta de las ramas viene a cantar el petirrojo.
La señorita Jeanne tiene quince meses, y George
tiene treinta; él la cuida; es el hombre completo;
niñas como esa hacen su felicidad; está
en la admiración de esos bonitos dedos rosados,
comparándolos, diciendo toda clase de cosas,
con sus manazas de él que van a cumplir tres años,
y ríe; muestra a Jeanne en el camino a los campesinos.
¡Ah, claro! él camina; esta pequeña se arrastra;
y Jeanne ríe al ver a Georges reír; una reina
sobre un trono, eso es Jeanne en su cesta;
ella es bella; y el roble habla de ella al castaño,
y el olmo la saluda y la muestra al arce,
tanto bajo el cielo profundo la infancia es venerable.
George tiene el sentimiento de su grandeza; ríe
pero protege, y Jeanne tiene fe en su espíritu;
Georges vigila con un aire bastante fiero
a esta niña que a veces mete un dedo en su boca;
los senderos son confusos y nos enredamos.
Como todo el bosque sombrío está lleno de mariposas,
corramos, dice Georges. Quiere bajar. Jeanne está alegre.
Con ellos vacilo, con ellos balbuceo.
¡Oh, la adorable alegría, y qué encantadores son!
¡Qué himno augusto en el fondo de sus gorjeos! Jeanne querría tener todos los pájaros que pasan;
Georges vacía un muñeco cuyos resortes se rompen,
y medita; y los dos charlan; sus gritos alegres
parecen hacer abrir ojos por doquier en la sombra;
Gorges, mientras come níspolas y manzanas,
me trae su juguete; yo, que conozco a los hombres
mejor que Georges, y que sé los secretos del destino,
remiendo con un hilo su viejo muñeco.
Mi Georges, no vayas a la hierba; está mojada.
Y el viento mece el árbol, y Jeanne su muñeca.
Se siente a Dios en este bosque pensativo cuya dulzura
se mezcla a la alegría del hermano y de la hermana;
obedecemos, Jeanne y yo, Georges manda;
la nodriza les canta una canción normanda,
de esas que se oyen por la tarde en los caminos,
y Georges bate el pie, y Jeanne bate las manos.
Y yo me abro a su divino alboroto,
río; pero veis bajo mi risa mis lágrimas,
viejos árboles, ¿verdad? y no habéis creído
que jamás olvidaré al pequeño desaparecido.

Victor Hugo

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-una-falta-victor-hugo/