Français
English
Español
Deutsch
Português
Alla contessa di P…
Soltanto!…
Se il mio cuore scrivesse le sue memorie
Credo che ci metterei questo:
« Aveva dei merletti neri
« Con una sottana cremisi. »
Era incantevole! — Le donzelle
Di quella sera e di quel salotto,
Si struggivano davanti a quei merletti…
Ma io preferivo la sottana.
Quella sottana era la mia follia!
La trovavo deliziosa…
Non avevo visto nulla, in vita mia,
Che mi incantasse tanto gli occhi.
E mi spaventavo nell’anima mia
Di quel fascino del colore.
La gonna è così vicina alla donna,
E gli occhi sono così vicini al cuore!
L’aveva visto?… Lo ignoro,
Non so… ma so anche
Che ieri, è venuta ancora
Con la sua sottana cremisi!
E per piacere al mio gusto selvaggio,
Aveva, con le sue dita incantevoli,
Tolto, punto per punto, la mostra
Dei merletti dei suoi volani!
Avevo dunque occupato la sua anima
(Occupare l’anima, è l’amore
Per quella sognatrice, — la donna!),
L’avevo occupata… un giorno.
Il tempo di togliere quei merletti
Che, per le donne, talismano,
Facevano spuntare alle damigelle
Veri gridi di pavone!
Togliendoli, a che pensava?…
Diceva forse, abbassando gli occhi:
« Per loro, sarò meno bella,
« Ma a Lui, — gli piacerò di più! »
Mistero incantevole che mi occupa!
Ha detto nel suo turbamento:
« Se l’amore che egli ha per la mia gonna,
« Dalla mia gonna passasse a me!… »
Resta impenetrabile, o mistero!
Talvolta al loro spirito incantato
Si è abbastanza felici da piacere…
Ma non abbastanza da essere amati…
E se fosse questa la mia storia!…
Se credetti di essere amato!… Ma se,
Signora, ebbi torto di crederlo?…
Rimettete il merletto nero
Alla vostra sottana cremisi!
Jules Barbey d’Aurevilly
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-un-amore-di-gonna-jules-barbey-d-aurevilly/