Français
English
Español
Italiano
Português
XXXIV
Die Felder waren nicht schwarz, der Himmel war nicht trüb.
Nein, der Tag strahlte in einem grenzenlosen Azur,
Über die Erde gebreitet,
Die Luft war voller Weihrauch und die Wiesen voller Grün,
Als er diese Orte wiedersah, wo durch so viele Wunden
Sein Herz sich ergossen hat!
Der Herbst lächelte; die Hügel zur Ebene hin
Neigten ihre lieblichen Wälder, die kaum gelbten;
Der Himmel war golden;
Und die Vögel, zu dem gewandt, den alles nennt,
Vielleicht Gott etwas vom Menschen sagend,
Sangen ihren heiligen Gesang!
Er wollte alles wiedersehen, den Teich nahe der Quelle,
Die Hütte, wo das Almosen ihren Beutel geleert hatte,
Die alte gebogene Esche,
Die Liebeszufluchtsorte tief in den verlorenen Wäldern,
Den Baum, wo in Küssen ihre Seelen verschmolzen
Alles vergessen hatten!
Er suchte den Garten, das einsame Haus,
Das Gitter, von wo der Blick in eine schräge Allee taucht,
Die Obstgärten am Abhang.
Blass ging er. — Beim Klang seines ernsten und düsteren Schrittes,
Sah er an jedem Baum, ach! den Schatten
Der Tage sich erheben, die nicht mehr sind!
Er hörte im Walde, den er liebt, erzittern
Diesen sanften Wind, der alles in uns selbst vibrieren lässt,
Dort die Liebe weckt,
Und, die Eiche bewegend oder die Rose wiegend,
Scheint er die Seele von allem zu sein, die auf jedes Ding
Sich der Reihe nach niederlässt!
Die Blätter, die im einsamen Wald lagen,
Sich unter seinen Schritten bemühend, von der Erde zu erheben,
Liefen in den Garten;
So fliegen manchmal, wenn die Seele traurig ist, unsere Gedanken
Einen Augenblick auf ihren verwundeten Flügeln davon,
Dann fallen sie plötzlich zurück.
Er betrachtete lange die prächtigen Formen,
Die die Natur in den friedlichen Feldern annimmt;
Er träumte bis zum Abend;
Den ganzen Tag irrte er entlang der Schlucht,
Bewunderte der Reihe nach den Himmel, göttliches Antlitz,
Den See, göttlicher Spiegel!
Ach! sich seiner süßen Abenteuer erinnernd,
Ohne einzutreten, über die Zäune blickend,
Wie ein Paria,
Irrte er den ganzen Tag. Um die Stunde, da die Nacht fällt,
Fühlte er sein Herz traurig wie ein Grab,
Da rief er aus:
„“ O Schmerz! ich habe gewollt, ich, dessen Seele verwirrt ist,
Wissen, ob die Urne noch die Flüssigkeit bewahrte,
Und sehen, was dieses glückliche Tal gemacht hatte
Aus allem, was ich dort von meinem Herzen gelassen hatte!
„“ Wie wenig Zeit genügt, um alles zu verändern!
Natur mit heiterer Stirn, wie ihr vergesst!
Und wie ihr in euren Metamorphosen die geheimnisvollen Fäden zerreißt,
Womit unsere Herzen verbunden sind!
„“ Unsere Laubkammern sind in Dickichte verwandelt!
Der Baum, wo unsere Initialen waren, ist tot oder umgestürzt;
Unsere Rosen im Garten wurden verwüstet
Von den kleinen Kindern, die über den Graben springen!
„“ Eine Mauer umschließt den Brunnen, wo sie, in der erhitzten Stunde,
Ausgelassen, trank, während sie aus den Wäldern herabkam;
Sie nahm Wasser in ihre Hand, sanfte Fee,
Und ließ Perlen von ihren Fingern fallen!
„“ Man hat den rauen und schlecht geebneten Weg gepflastert,
Wo, im reinen Sand sich so gut abzeichnend,
Und die Ironie seiner Kleinheit zur Schau stellend,
Ihr reizender Fuß zu lachen schien neben meinem!
„“ Der Meilenstein am Weg, der unzählige Tage sah,
Wo sie einst, um auf mich zu warten, sich gern setzte,
Hat sich abgenutzt beim Anstoßen, wenn der Weg dunkel ist,
Der großen stöhnenden Karren, die am Abend zurückkehren.
„“ Der Wald fehlt hier und dort hat er sich ausgedehnt.
Von allem, was wir waren, ist fast nichts lebendig;
Und wie ein Haufen erloschener und erkalteter Asche,
Zerstreut sich die Ansammlung der Erinnerungen in alle Winde!
„“ Existieren wir also nicht mehr? Haben wir unsere Stunde gehabt?
Wird nichts sie unseren überflüssigen Schreien zurückgeben?
Die Luft spielt mit dem Zweig in dem Moment, da ich weine;
Mein Haus sieht mich an und kennt mich nicht mehr.
„“ Andere werden jetzt vorbeigehen, wo wir vorbeigingen.
Wir sind hierher gekommen, andere werden dorthin kommen;
Und der Traum, den unsere beiden Seelen entworfen hatten,
Sie werden ihn fortsetzen, ohne ihn beenden zu können!
„“ Denn niemand hier unten beendet und vollendet;
Die schlimmsten der Menschen sind wie die besten;
Wir erwachen alle am selben Ort des Traums.
Alles beginnt in dieser Welt und alles endet anderswo.
„“ Ja, andere werden ihrerseits kommen, fleckenlose Paare,
Aus diesem glücklichen, ruhigen, verzauberten Asyl schöpfen,
Alles, was die Natur der sich verbergenden Liebe
An Träumerei und Feierlichkeit beimischt!
„“ Andere werden unsere Felder, unsere Pfade, unsere Zufluchtsorte haben;
Dein Wald, meine Geliebte, gehört Unbekannten.
Andere Frauen werden kommen, indiskrete Badende,
Die heilige Flut trüben, die deine nackten Füße berührt haben!
„“ Was also! vergebens haben wir uns hier geliebt!
Nichts wird uns von diesen blühenden Hügeln bleiben,
Wo wir unser Wesen gründeten, indem wir unsere Flammen mischten!
Die unpassierbare Natur hat schon alles zurückgenommen.
„“ Oh! sagt mir, Schluchten, frische Bäche, reife Weinberge,
Zweige voller Nester, Grotten, Wälder, Büsche,
Werdet ihr für andere euer Murmeln machen?
Werdet ihr anderen eure Lieder sagen?
„“ Wir verstanden euch so sehr! sanft, aufmerksam, streng,
Alle unsere Echos öffneten sich so gut eurer Stimme!
Und wir liehen so gut, ohne eure Mysterien zu stören,
Das Ohr den tiefen Worten, die ihr manchmal sagt!
„“ Antwortet, reines Tal, antwortet, Einsamkeit,
O Natur, geborgen in dieser so schönen Wüste,
Wenn wir beide in der Haltung schlafen,
Die den nachdenklichen Toten die Form des Grabes gibt;
„“ Werdet ihr so unempfindlich sein
Zu wissen, dass wir liegen, tot mit unseren Lieben,
Und euer friedliches Fest fortzusetzen,
Und immer zu lächeln und immer zu singen?
„“ Werdet ihr, uns in euren Zufluchtsorten irren fühlend,
Phantome, erkannt von euren Bergen und euren Wäldern,
Uns nicht von diesen geheimen Dingen sagen,
Die man sagt, wenn man Freunde von einst wiedersieht?
„“ Könntet ihr, ohne Traurigkeit und ohne Klage,
Unsere Schatten flattern sehen, wo unsere Schritte gingen,
Und sie mich ziehen sehen, in düsterer Umarmung,
Zu irgendeiner weinenden Quelle, die leise schluchzt?
„“ Und wenn irgendwo, im Schatten, wo nichts wacht,
Zwei Liebende unter euren Blumen ihre Leidenschaften bergen,
Werdet ihr ihnen nicht ins Ohr murmeln:
— Ihr, die ihr lebt, gebt einen Gedanken den Toten!
„“ Gott leiht uns einen Augenblick die Wiesen und die Brunnen,
Die großen schauernden Wälder, die tiefen und tauben Felsen
Und die azurblauen Himmel und die Seen und die Ebenen,
Um dort unsere Herzen, unsere Träume, unsere Lieben zu legen!
„“ Dann nimmt er sie uns zurück. Er bläst unsere Flamme aus;
Er taucht in die Nacht die Höhle, wo wir strahlen;
Und sagt zum Tal, wo sich unsere Seele eingeprägt hat,
Unsere Spur zu verwischen und unsere Namen zu vergessen.
„“ Nun gut! vergesst uns, Haus, Garten, Schatten!
Gras, verbrauche unsere Schwelle! Dorn, verberge unsere Schritte!
Singt, Vögel! Bäche, fließt! wachset, Laubwerk!
Die, die ihr vergesst, werden euch nicht vergessen.
„“ Denn ihr seid für uns der Schatten der Liebe selbst!
Ihr seid die Oase, die man auf dem Weg antrifft!
Ihr seid, o Tal, der höchste Zufluchtsort,
Wo wir weinten, uns an den Händen haltend!
„“ Alle Leidenschaften entfernen sich mit dem Alter,
Die eine nimmt ihre Maske mit, die andere ihr Messer,
Wie ein singender Schwarm reisender Schauspieler,
Deren Gruppe hinter dem Hügel abnimmt.
„“ Aber du, nichts löscht dich aus, Liebe! du, die du uns bezauberst,
Du, die du, Fackel oder Leuchte, in unserem Nebel leuchtest!
Du hältst uns durch die Freude und vor allem durch die Tränen;
Als Jüngling verflucht man dich, als Greis betet man dich an.
„“ In diesen Tagen, wo das Haupt sich unter der Last der Jahre neigt,
Wo der Mensch, ohne Pläne, ohne Ziel, ohne Visionen,
Fühlt, dass er schon nur noch ein Grab in Trümmern ist,
Wo seine Tugenden und seine Illusionen liegen;
„“ Wenn unsere Seele träumend in unsere Eingeweide hinabsteigt,
In unserem Herzen zählend, das endlich das Eis erreicht,
Wie man die Toten auf einem Schlachtfeld zählt,
Jeden gefallenen Schmerz und jeden erloschenen Traum,
„“ Wie jemand, der suchend eine Lampe hält,
Fern von den realen Dingen, fern von der lachenden Welt,
Sie kommt mit langsamen Schritten über eine dunkle Rampe
Bis zum trostlosen Grund des inneren Abgrunds;
„“ Und dort, in dieser Nacht, die kein Strahl sternenhell macht,
Fühlt die Seele, in einer dunklen Falte, wo alles zu enden scheint,
Noch etwas unter einem Schleier pulsieren…
Du bist es, die im Schatten schläft, o heilige Erinnerung! „“
21. Oktober 1837.
Victor Hugo
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-tristesse-dolympio-victor-hugo/