Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Todas as espécies de crianças, loiras, luminosas, coradas,
Cujo paraíso azul visita os sonos
Quando os seus olhos se fecham à noite nos leitos,
Estão ali, agrupadas diante da jaula das feras ferozes;
Elas olham.
Têm sob os olhos o elemento,
O abismo, a serpente torcida como um tormento,
O medonho dragão, o onagro inepto, a pantera,
O chacal aborrecido dos espectros, que ele desenterra,
O gorila, fantasma e tigre, e esses bandidos,
Os lobos, e os grandes linces que tratavam por tu outrora
Os profetas sagrados debruçados sobre bíblias;
E, enquanto esse monte de prisioneiros terríveis
Rosna, um vil forçado, outro arrogante proscrito,
Que faz o grupo rosa e encantador? Ele sorri.
O abismo está ali que rosna e as crianças sorriem.
Elas admiram. As vozes espantosas gritam
Enquanto esse enxame de frontes cheias de raios,
Quase alado, nos comove como se víssemos
A aurora desabrochar numa geórgica,
Enquanto essas crianças cantam, um ruído trágico
Vai, carregado de cólera e de rebeliões
Do cárcere dos abutres ao degredo dos leões.
E o sorriso fresco das crianças continua.
Diante dessa doçura suprema, humilde, ingénua,
Obstinada, admira-se, e o espírito estupefacto
Sonha, como nos velhos tempos de Orfeu e de Jafé,
E sente-se deslizar na espiral obscura
Do vertigo, onde caíam Job, Tales, Epicuro,
Onde se procura às apalpadelas alguém, tenebroso poço
Onde a alma diz: Responde! onde Deus diz: Não posso!
Oh! se a conjetura antiga fosse fundada,
Se o sonho inquieto dos magos da Caldeia,
A hipótese que Hermes e Pitágoras fazem,
Se esse sonho feroz fosse o verdadeiro profundo;
A besta entre nós, se fosse aí Tântalo!
Se a realidade temível e fatal
Fosse isto: os lobos, as jibóias, os mamões
Máscaras sombrias, escondendo demónios invisíveis!
Oh! esses seres medonhos cujo a sombra é o covil,
Esses crânios achatados de tigre e de víbora,
Essas frontes vis esmagadas pelo calcanhar divino,
O urso, sonhador negro, o macaco, assustador silvano,
Esses rictos convulsivos, essas faces insensatas,
Esses estúpidos instintos ameaçando os nossos pensamentos,
Aqueles cheios do horror noturno das florestas,
Estes, aspectos fugidios, flutuantes, confusos, secretos,
Sobre os quais o mar derrama as suas ondas e os seus nacres,
Essas larvas, esses passantes dos bosques, esses simulacros,
Esses vivos no túmulo animal engolidos,
Esses fantasmas tendo por lei os apetites,
Céu azul! se fosse verdade que são isso o que se chama
Os danados, expiando antigos crimes no homem,
Que, saídos de uma vida anterior, tendo
Nos olhos o terror de um passado fulminante,
Vêm, balbuciando de espanto e de ódio, Dizer no meio de nós as palavras da geena,
E que tentam em vão exprimir o seu tormento
Ao nosso verbo com o surdo rugido;
Monte de forçados que range e rosna, ladra e muge;
Mudos ululantes que um flamejar cego ilumina;
Oh! se estivessem ali, nus sob o destino de ferro,
Meditando vagamente sobre o eterno inferno;
Se esses mornos vencidos da natureza imensa
Se julgassem para sempre banidos da clemência;
Se vissem os sóis apagarem-se por graus,
E se não fossem mais nada que desesperados;
Oh! no abatimento sem fundo, quando tudo se quebra,
Quando tudo se vai, recusa e foge, que surpresa,
Para esses seres maus e trémulos ao mesmo tempo,
De ouvir de repente vir essas jovens vozes!
Alguém está ali! Quem então? Fala-se! ó negro problema!
Uma brancura aparece sobre a muralha lívida
Onde vacila a obscura e morna visão.
O leviatã vê acorrer o alcião!
Quê! o dilúvio vê chegar a pomba!
A claridade dos berços filtra através da tumba
E penetra de um dia clemente os condenados!
Os espectros não são odiados pelos recém-nascidos!
Quê! a aranha imensa abre as suas sombrias teias!
Que raio que um olhar de criança, santas estrelas!
Mas pois que se pode entrar, pode-se portanto sair!
Tudo não está portanto acabado! O azul vem falar-nos!
O céu é mais celeste nessas doces pupilas!
É quando Deus, para vir das abóbadas eternas
Até à terra, triste e funesto meio,
Passa através da criança que ele é totalmente Deus!
Quê! o teto disforme teria uma janela!
Ver-se-ia o impossível esperança renascer!
Quê! poder-se-ia não mais morder, não mais ranger!
Representamos nós o que se pode passar
Nos cérebros medrosos das bestas formidáveis?
Da luz no fundo dos abismos insondáveis!
Uma intervenção de rostos divinos!
A torção do mal nos ardentes barrancos
Do inferno miserável é subitamente apaziguada
Por olhares inocentes puros como o orvalho!
Quê! vê-se olhos luzir e ouve-se passos!
Sabemos nós se eles não se põem,
Esses monstros, a sonhar, logo que a noite chega,
Chamando-se, estupefactos com essa aurora desconhecida
Que se levanta sobre o áspero e severo horizonte?
Do perdão venerável têm o santo arrepio;
Parece-lhes sentir que as cadeias os deixam;
As desgrenhadas das crinas meditam;
O inferno, essa ruína, está menos turvo e menos negro;
E o olho quase enternecido desses cativos crê ver
Num puro meio-dia que um céu distante azula
Crescer a sombra de um templo no limiar da mansão.
Quê! o inferno acabaria! a sombra ouviria razão!
Ó clemência! ó luz na enorme prisão!
Não se sabe que espera comove esses corações estranhos.
Que promessa no fundo do sorriso dos anjos!
Victor Hugo
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-todas-as-especies-de-criancas-victor-hugo/