Todas las tiernas edades están esparcidas

Poema de Victor Hugo Temas InfanciaÉpoca Siglo XIX

Todas las tiernas edades están esparcidas bajo estos grandes árboles.
Ciertamente, la alineación de los jarrones y los mármoles,
este parterre a cordel, este cedro resignado,
este roble que el señor Despréaux habría firmado,
esos barrotes negros cruzados sobre la flor odorante,
honran a Buffon, que fue uno de los Cuarenta
y mezcló, de modo que colmara todos nuestros votos,
el peine de Lenôtre con los espantosos cabellos
de Pan, dios de los matorrales, de las rocas y las llanuras;
eso no impide que las rosas estén llenas
de perfumes, de deseos, de amor y de claridad;
eso no impide que el verano sea el verano;
eso no quita a la vida ninguna confianza;
eso no impide que la aurora, en conciencia,
aparezca en el cenit que parece ensancharse,
que jueguen los niños, que rugan los monstruos.

Un buen espanto alegre llena estas dulces cabezas.
Escuchadme estos gritos encantadores. — ¡Ven a ver las bestias!
Corren. ¡Qué éxtasis! Se detiene uno ante
las jaulas donde se ven pájaros azules soñando
como si esperaran el mes en que se emigra.
— Mira este gato grande. — Este gato grande es el tigre.
Los mayores hacen que los pequeños veneren a las monas,
los pitones, los chacales, y llaman por sus nombres
a los viejos osos que, según dicen, llevan el humor maligno
hasta comerse a veces soldados de línea.

¡Espectáculo monstruoso! Las bocas, las miradas
de dragón, resplandor leonado en el fondo de los bosques huraños,
las escamas, los aguijones, la garra que se alarga,
una aparición de abismo, el horrible sueño
real que el ojo turbado de los profetas amargos
ve bajo la transparencia espantosa de los mares
y que se arrastra esparcido en el horror inaudito,
el enorme bostezo del abismo que se aburre,
las mandíbulas de la hidra abiertas tristemente,
no se sabe qué caos pálido, oscuro, inclemente,
un ensayo de existir, un esbozo de vida
del que sale el balbuceo furioso de la envidia.
Eso es el animal; y eso es lo que el niño
mira, admira y teme, vagamente triunfante;
es de la noche de donde viene a contemplar, él, la aurora.
Ese negro hormigueo muge, aúlla, devora;
se es un querubín rosado, frágil y tembloroso; se va a ver a aquel que el invierno vuelve todo blanco,
a aquel otro cuyo ojo lanza un relámpago del trópico;
todo eso gruñe, odia, amenaza, silba, pica,
muerde; pero por su nodriza uno se siente proteger;
¡qué divertido es tener miedo sin peligro!
Lo que el hombre contempla, cree que lo descubre.
Ver a un rey en su antro, a un tigre en su Louvre,
eso place a la infancia. — ¡Es bonitamente feo!
¡Ven a ver! — ¡Extraño instinto! ¡Gracias al cual el horror place!
Se viene a buscar sobre todo a aquellos que hay que evitar.
— ¡Por aquí! — No, por allá. — ¡Mira, mira! — ¡Ven rápido!
— Tírales tu pastel. — No todo. — Tira de todos modos.
— A mí me gustan los lobos. — A mí me gustan más los osos.
Y las frentes están risueñas, y el sol las dora,
y aquellos que, nacidos ayer, no hablan todavía
durante ese alboroto bajo las ramas verdes,
están allí, misteriosos, los ojos muy abiertos,
y meditan.

África de pliegues infranqueables,
oh abismo de horizontes siniestros, mar de arenas,
Sahara, Dahomey, lago Nagain, Darfur,
tú, América, y tú, India, áspero cruce
donde Zoroastro se encuentra con Homero,
paisajes de luna donde ronda la quimera,
donde el orangután camina con un bastón en la mano,
donde la naturaleza está loca y ya no tiene nada de humano,
selvas por los sueños de la fiebre soñadas,
llanuras donde de pronto se ven llegadas
de ríos súbitamente crecidos y desencadenados,
donde se oye rugir a los leones asombrados
que el agua creciente encierra en islas súbitas,
desiertos cuyos gaviales son los negros cenobitas,
donde la boa, sin aliento y sin estremecimiento,
parece un tronco de árbol en tierra y duerme horrorosamente,
tierra de baobabs, de bambúes, de lianas,
pensad que tenemos Georges y Jeannes,
cread monstruos; lagos, bosques, con vuestros montes,
vuestras negruras y vuestros ruidos, componed mammons;
abismos, condensad en ellos todas vuestras glorias,
dadles vuestras rocas por dientes y por mandíbulas,
por voz vuestro huracán, por mirada vuestro horror;
dadles aspectos de papa y de emperador,
y haced, por encima de los matorrales, su establo
y su palacio, saltar su gozo espantable.
Ciertamente, el casuario es un buen senador,
la oca tiene aire de obispo y place por su altura,
Dios, cuando hizo el mono, soñó con Scaramouche,
el colibrí me encanta y me gusta el pájaro mosca;
pero lo que de tu vena, oh naturaleza, espero
son los Behemots y los Leviatanes.
El recién nacido que sale de la sombra y del misterio
no estaría contento de no ver nada en la tierra;
una inmensa necesidad de asombro, he ahí
toda la infancia, y es pensando en eso
que aplaudo, naturaleza, a los gigantes que formas;
el ojo azul de los inocentes quiere bestias enormes;
¡trabajad, dioses horribles! Sed ilimitados
y fecundos, apreciamos vuestras deformidades
tanto como vuestros perfumes, tanto como vuestras dictames,
oh desiertos, dado que los hipopótamos,
que los rinocerontes y que los elefantes
están evidentemente hechos para los niños pequeños.

Victor Hugo

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-todas-las-tiernas-edades-estan-esparcidas-victor-hugo/