Olhando-te sentada ao lado da tua prima

Poema de Pierre De Ronsard Coleção Sonnets pour HélèneTemas AmorÉpoca Século XVI

Olhando-te sentada ao lado da tua prima,
Bela como uma Aurora, e tu como um Sol,
Pensei ver duas flores do mesmo tom igual,
Crescendo em beleza, uma à outra vizinha.

A casta, santa, bela e única Angevina,
Como um relâmpago me lançou o seu olhar.
Tu, como preguiçosa e cheia de sono,
Com um só olhar pequeno não me achaste digno.

Conversavas sozinha de rosto baixado,
Pensativa toda em ti, nada amando senão a ti mesma,
Desdenhando cada um com uma sobrancelha franzida.

Como quem não quer que a procurem ou a amem.
Tive medo do teu silêncio e fiquei todo pálido,
Temendo que a minha saudação tivesse ofendido o teu olhar.

Pierre de Ronsard

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-te-regardant-assise-aupres-de-ta-cousine-pierre-de-ronsard/