Im Land der Chimären

Gedicht von Gérard De Nerval Epoche 19. Jahrhundert

Im Land der Chimären
Hat unser Flug gehalten ein:
Führe uns sicher heim
Durch diese Heideflächen,
Diese Felsen, dies verwüstete Feld.

Sieh diese Bäume, die sich drängen,
Sich rasch zerfleischen;
Sieh diese Felsen, die sich senken,
In ihrem Fundament erzittern.
Überall weht und schreit der Wind!

In diesen Felsen, mit Wut,
Mischen sich Fluss und Bach;
Ich höre dort das Rauschen des Wassers,
So teuer der Träumerei!
Die Seufzer, die schwebenden Wünsche,
Was man beklagt, was man anbetet …
Und das Echo hallt noch wider
Wie die Stimme alter Zeiten,

Oder hu! schu hu! erschallen;
Reiher und Eulen klagen,
Mischen ihr trauriges Lied;
Man sieht aus jedem Busch
Seltsame Wurzeln aufsteigen;
Magere Arme, lange Rücken;
Rollende und kriechende Bäuche;
Zwischen den Felsen, den Ruinen,
Wimmeln Würmer und Schlangen.

An Knoten, die sich verschlingen,
Hängt sich jeder Schritt!
Dort gehen und kommen Mäuse
Im Moos des Felsens.
Dort gehen flüchtige Fliegen
Uns voraus zu Tausenden,
Und mit lebhafteren Funken
Erhellen sie die Pfade.

Doch soll man an diesem Ort
Vorwärtsgehen oder bleiben?
Um uns her droht alles,
Alles regt sich, leuchtet und grimassiert,
Um zu schlagen, um irrezuführen;
Bäume und Felsen sind tückisch;
Diese Flammen, zitternd und schnell,
Leuchten, ohne uns zu erhellen!…

Gérard de Nerval

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-ueber-das-land-der-chimaeren-gerard-de-nerval/