Estâncias elegíacas

Poema de Gérard De Nerval Época Século XIX

Este ribeiro, cuja onda tremente
Reflecte a claridade dos céus,
Parece no seu curso brilhante
Cintilar de mil fogos;
Enquanto no fundo do leito tranquilo,
Onde, por uma vertente insensível,
Lentamente correm as suas águas,
Ele arrasta uma lama impura
Que de amargura e de sujidade
Por todo o lado envenena as suas águas.

Do mesmo modo um passageiro delírio,
Um relâmpago rápido e alegre
Entreabre a minha boca ao sorriso,
E a alegria brilha nos meus olhos;
No entanto a minha alma é de gelo,
E nada apagará o traço
Das desgraças que me derrubaram.
Em vão passará a minha juventude,
Sempre a importuna tristeza
Inchará o meu coração oprimido.

Pois há uma nuvem sombria,
Uma lembrança molhada de lágrimas,
Que me oprime e espalha a sua sombra
Sobre os meus prazeres e as minhas dores.
Na minha profunda indiferença,
Da alegria ou do sofrimento
O aguilhão não me pode comover;
Os bens que o vulgo inveja
Talvez embelezem a minha vida,
Mas nada me devolverá a esperança.

Do tronco meio destacada
Pelo sopro dos negros ventos,
Quando o ramo ressequido
Reveja os belos dias da primavera,
Se por vezes um raio móvel,
Errando sobre a sua cabeça estéril,
Vem brilhar nos seus ramos nus,
Ela sorri à luz;
Mas a verdura primaveril
Sobre a sua fronte não renascerá mais.

Gérard de Nerval

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-stances-elegiaques-gerard-de-nerval/