Elegische Stanzen

Gedicht von Gérard De Nerval Epoche 19. Jahrhundert

Der Bach, dessen zitternde Welle
das Licht des Himmels widerspiegelt,
scheint in seinem glänzenden Lauf
von tausend Feuern zu funkeln;
während er im Grunde des friedlichen Bettes,
wo in unmerklichem Gefälle
langsam seine Fluten dahinströmen,
einen unreinen Schlamm mit sich führt,
der mit Bitterkeit und Befleckung
überall seine Wasser vergiftet.

Ebenso öffnet ein flüchtiger Taumel,
ein schneller und fröhlicher Blitz
meinen Mund zum Lächeln,
und Heiterkeit glänzt in meinen Augen;
doch meine Seele ist aus Eis,
und nichts wird die Spur auslöschen
der Unglücke, die mich niedergestreckt haben.
Vergebens wird meine Jugend vergehen,
stets wird die lästige Traurigkeit
mein beengtes Herz anschwellen lassen.

Denn es gibt eine dunkle Wolke,
eine von Tränen benetzte Erinnerung,
die mich niederdrückt und ihren Schatten
über meine Freuden und meine Schmerzen breitet.
In meiner tiefen Gleichgültigkeit
kann der Stachel der Freude oder des Leidens
mich nicht bewegen;
die Güter, die der gemeine Mann beneidet,
werden vielleicht mein Leben verschönern,
doch nichts wird mir die Hoffnung zurückgeben.

Vom Stamm zur Hälfte losgerissen
durch das Wehen der schwarzen Herbstwinde,
wenn der verdorrte Zweig
die schönen Frühlingstage wiedersieht,
so lächelt er, wenn zuweilen ein unsteter Strahl,
über sein unfruchtbares Haupt irrend,
seine nackten Äste erglänzen lässt,
dem Lichte zu;
doch das Frühlingsgrün
wird auf seiner Stirn nicht wieder erblühen.

Gérard de Nerval

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-elegische-stanzen-gerard-de-nerval/