Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Eu conhecia muito pouco o seu marido, madame;
Era gordo e feio, não sabia mais nada.
Mas não ficamos zangados, quando amamos uma mulher,
Que o marido seja zarolho ou cambaio ou aleijado.
Eu sentia que aquele ser inofensivo e tolo
Era demasiado pequeno para ser perigoso,
Que podia permanecer de pé entre nós dois,
Que nos amaríamos por cima da sua cabeça.
E depois, que me importava a mim? Mas hoje
Vem-lhe à cabeça não sei que capricho.
Fala de juramentos, dever e sacrifício
E remorsos eternos!… E tudo isso por ele?
Já pensou nisso, madame? E acredita que nasceu,
Você, jovem, bela, com o coração inchado de esperança,
Para viver cada dia e dormir cada noite
Ao lado desse magote que a profanou?
Quê! Poderia ter um instante de remorso?
Pode-se enganar esse aborto bonacheirão,
Eunuco, suponho, de espírito e de corpo,
Que me espantaria muito se deixasse descendência?
Olhe para ele, madame, tem os olhos furados
Como dois buracos pequenos num tonel de resina.
Os seus membros são curtos demais e parecem mal crescer,
E a sua barriga espantosa, onde afunda o peito,
Em qualquer ocasião deve incomodá-lo muito.
Quando janta, pendura o guardanapo ao pescoço
Para não manchar o peitilho da camisa
Que, aliás, salpicou de tabaco, pois toma rapé.
Uma vez na sala, senta-se à parte,
Todo sozinho num canto escuro, ou então vai sem cerimónia
Para a cozinha junto do fogão bem quente, pois
Sabe que, ao digerir, ressona como um órgão.
Faz jogos de palavras com serenidade;
Chama-lhe: “minha gatinha” e: “minha galinha amada”,
E quer, para toda a glória e toda a fama,
Ser, nos diferendos, consultado pelos vizinhos.
Dizem por todo o lado que é um homem muito honesto.
Tem ordem, é cuidadoso, sensato, económico,
Vigia a criada e aperta-lhe a panturrilha,
Mas não vai mais alto… Ela acha-o feio.
Esconde a vela e toma conta do açúcar,
De bom grado se poria a remendar as meias
E, embora tenha muito forte no coração o amor ao lucro,
Talvez também a ame. Em todo o caso
Não a compreende mais do que um burro um poema.
Vive ao seu lado, e não consigo,
E se eu lhe dissesse de repente que a amo,
Talvez ficasse mais lisonjeado do que ciumento.
Soprem, inflem de vento esse gendarme de baudruche,
Espantalho grotesco que se monta sobre o amor,
Como se põe numa árvore um manequim de madeira
De que os pássaros só têm medo na primeira vez.
Tê-la-ei em breve entre os meus braços tomada;
Vamos um para o outro irresistivelmente.
Que fique entre nós dois, esse homenzinho bexiga,
Fá-lo-emos rebentar num abraço.
Guy de Maupassant
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-advertencia-sem-respeito-guy-de-maupassant/