Se vísseis o meu coração como vedes o meu rosto

Poema de Théodore Agrippa D'Aubigné Época Século XVI

Se vísseis o meu coração como vedes o meu rosto,
Vê-lo-íeis sangrento, traspassado mil vezes,
Todo queimado, fendido, sem a minha voz ficaríeis
Forçada a chorar por mim, e a quebrar a vossa raiva.

Se estes males ainda não apaziguassem a vossa coragem
Faríeis, minha Diana, assim como os nossos reis,
Vendo o vosso retrato sofrer as mesmas leis
Que sofre o vosso súbdito que leva a vossa imagem.

Não lançais brandão, nem dardo, nem golpe, nem seta,
Que não tenha antes o meu coração traspassado o vosso retrato.
Assim se viu na guerra civil

O príncipe fulminando com um canhão ultrajante
O lugar que levava as suas armas e o seu nome,
Destruir a sua honra para arruinar a sua cidade.

Théodore Agrippa d’Aubigné

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-se-visseis-o-meu-coracao-como-vedes-o-meu-rosto-theodore-agrippa-d-aubigne/