Wenn ich unter meiner Mantille

Gedicht von Jules Barbey d'Aurevilly Sammlung PoussièresEpoche 19. JahrhundertDrucken

Wenn ich unter meiner Mantille
Dieses leinengraue Auge hätt‘
Und diesen schlanken Fußgelenk
In meinem schlanken Stiefelchen;

Wenn ich deine Zierlichkeit hätte,
Dein goldenes Haar,
Das in doppeltem Zopf herabfällt
Bis auf meine gewölbten Lenden!

Wenn ich, o mein Gedanke,
In meinem weißen Mieder
Deine blonde, schillernde Schulter
Mit einem funkelnden Flaum hätte!

…………………………….
…………………………….
…………………………….
…………………………….

Kurz, wenn ich gemacht schiene,
Das Gesetz zu geben,
Wäre ich eine Kokette,
Noch koketter als du!

Ich möchte eine Königin sein,
Stolz wie ein Pfau,
Der man große Mühe hätte,
Die Spitze des Handschuhs zu küssen.

Ich wäre nicht von denen,
Halb kalt,
Die zuerst die Grausamen spielen
Und dann später Mitleid haben.

Ich wäre eine Tigerin,
Der Liebe abhold,
Die die verräterische Kralle verbirgt
In ihrer Samtpfote!
Ich würde den Seelen
Tausend gute Qualen zufügen,
Und ich würde die Frauen rächen
Für all ihre schurkischen Liebhaber;

Und ohne den Fächer, der
Zwei schöne spöttische Augen verbirgt,
Würde ich über ihren Schnurrbart lachen,
Über ihre Flamme und ihre Tränen;

Und ich würde mein Leben damit verbringen,
Sie zu verzweifeln,
Und ich wäre so hübsch,
Dass sie mich wohl lieben müssten!

Und dann, wenn mich eines Tages
die Lust zu lieben packte,
Hätte ich nur Fantasie
Für den, der sagen würde:

„Wenn ich wie du gemacht wäre,
Das Gesetz zu geben,
Wäre ich eine Kokette,
Noch koketter als du!“

Liebe mich also, meine Paulette,
O mein blonder Schatz!
Einen Gecken lieben? Du, Kokette!
Das wird dich noch mehr lieben!

Jules Barbey d’Aurevilly

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-wenn-ich-unter-meiner-mantille-jules-barbey-d-aurevilly/