Français
English
Italiano
Deutsch
Português
sobre la tumba de J.-J. Rousseau
He aquí, pues, la morada apacible,
donde de los mortales
el más tierno y el más sensible
¡tiene altares!
Es aquí donde un sabio reposa
tranquilamente.
¡Ah! adornemos al menos con una rosa
su monumento.
Acercaos, madres desconsoladas,
a este sepulcro:
para vosotras, de todos los mausoleos
es el más bello.
Jean-Jacques os enseñó el uso
de vuestros poderes,
y os hizo amar más
todos vuestros deberes.
Es aquí donde en el silencio,
su pluma en la mano,
engrandecía la ciencia
del corazón humano.
Más lejos, ¿veis esos bosquecillos
sombríos y verdes?;
allí se sustraía a los homenajes
del universo.
En torno a este asilo sombrío,
en esos momentos
¿no parece que se ve errar la sombra
de dos amantes?
Noble Saint-Preux, sencilla Julie,
nombres adorados,
¡qué dulce melancolía
me inspiráis!
¡Sobre esta tumba solitaria
corred, lágrimas mías!
¡Ay! ya no está sobre la tierra,
el amigo de las costumbres.
Vosotros, que solo amáis la impostura,
huid de estos lugares.
El sentimiento y la naturaleza
fueron dioses.
fanny-de-beauharnais
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-romance-hecha-en-ermenonville-fanny-de-beauharnais/